randonnée

[max-azerty]

le mot randonnée vient de l'ancien verbe français randir, lui-même issu du francique rant, course.
cf allemand moderne rennen, courir rapidement.
cf anglais to run, courir.
le mot anglais random, de même origine, a d'abord désigné la course rapide sans but précis, puis, dans son sens moderne, le hasard.
en informatique, la RAM (random access memory), c'est la mémoire vive.

[Maisse Arsouye]

Piège ! Le wallon randonéye signifie une certaine durée.
Pour traduire le français une randonnée, on dira one grande pormwinade.

Il y a par contre le terme randon qui désigne un bond mais aussi l'élan.

[Nikura]

Dans les Alpes, "randonnée" est souvent abrégé en "rando" (ex: ski de rando = ski alpinisme).

Quelques petites traductions rapides :
randonnée
travessia
travesía
travessia
escursione (il y a un autre mot dont je ne me souviens pas...)
hike, hiking

Remarquons donc que les transpyrénéens disent une "traversée".

[Morand]

Rennen me fait penser à un petit piège alémanique pour les verbes liés au mouvement

Français ------- Alémanique ------- Allemand
marcher ------- laufen ------- gehen
courir ------- rennen ------- laufen
courir vite ------- springen ------- rennen
sauter ------- kumpen ------- springen

[Lou caga-blea]

/ caminada

(< caminar, "marcher"). Mais peut-être a-t-on une forme comparable à celles de l'espagnol et du catalan dans les parlers occitans pyrénéens. Béarnais, Gascons, Languedociens, à vous la parole !

[Tjeri]

En italien,

[Nikura]

Oui, c'est bien gita le mot italien. Merci.

[Lou caga-blea]

Je crois que gita c'est plutôt l'excursion (notamment le voyage scolaire, gita scolastica), et qu'elle n'implique pas le déplacement à pied. Trekking? Marcia? Il faudrait demander à un italophone de naissance.

[José]

Lire le MDJ random.