Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
randonnée (français) - Le mot du jour - Forum Babel
randonnée (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
max-azerty



Inscrit le: 11 jan 2006
Messages: 815
Lieu: arras

Messageécrit le jeudi 23 nov 06, 11:02 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

le mot randonnée vient de l'ancien verbe français randir, lui-même issu du francique rant, course.
cf allemand moderne rennen, courir rapidement.
cf anglais to run, courir.
le mot anglais random, de même origine, a d'abord désigné la course rapide sans but précis, puis, dans son sens moderne, le hasard.
en informatique, la RAM (random access memory), c'est la mémoire vive.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 2073
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le jeudi 23 nov 06, 15:23 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Piège ! Le wallon randonéye signifie une certaine durée.
Pour traduire le français une randonnée, on dira one grande pormwinade.

Il y a par contre le terme randon qui désigne un bond mais aussi l'élan.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 nov 2005
Messages: 2047
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le jeudi 23 nov 06, 15:48 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Dans les Alpes, "randonnée" est souvent abrégé en "rando" (ex: ski de rando = ski alpinisme).

Quelques petites traductions rapides :
Français randonnée
Catalogne travessia
Espagnol travesía
Portugais travessia
Italien escursione (il y a un autre mot dont je ne me souviens pas...)
Royaume-Uni hike, hiking

Remarquons donc que les transpyrénéens disent une "traversée".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 oct 2005
Messages: 561
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le jeudi 23 nov 06, 15:52 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Rennen me fait penser à un petit piège alémanique pour les verbes liés au mouvement

Français ------- Alémanique ------- Allemand
marcher ------- laufen ------- gehen
courir ------- rennen ------- laufen
courir vite ------- springen ------- rennen
sauter ------- kumpen ------- springen


Dernière édition par Morand le jeudi 23 nov 06, 23:34; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lou caga-blea
Animateur


Inscrit le: 05 sep 2006
Messages: 515
Lieu: Nissa

Messageécrit le jeudi 23 nov 06, 23:02 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Occitanie / Provence caminada

(< caminar, "marcher"). Mais peut-être a-t-on une forme comparable à celles de l'espagnol et du catalan dans les parlers occitans pyrénéens. Béarnais, Gascons, Languedociens, à vous la parole !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 sep 2006
Messages: 999

Messageécrit le vendredi 24 nov 06, 10:59 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En italien,
Citation:
escursione (il y a un autre mot dont je ne me souviens pas...)

Sans doute "gita".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 nov 2005
Messages: 2047
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le vendredi 24 nov 06, 13:15 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Oui, c'est bien gita le mot italien. Merci.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lou caga-blea
Animateur


Inscrit le: 05 sep 2006
Messages: 515
Lieu: Nissa

Messageécrit le vendredi 24 nov 06, 13:45 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Je crois que gita c'est plutôt l'excursion (notamment le voyage scolaire, gita scolastica), et qu'elle n'implique pas le déplacement à pied. Trekking? Marcia? Il faudrait demander à un italophone de naissance.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 9298
Lieu: Lyon

Messageécrit le mercredi 12 jan 11, 13:19 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Lire le MDJ random.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008