Corsu (corse, corso)

[MiccaSoffiu]

I stornelli so maraviglie, nunda chì u nome "stornelli”.
Ai l'etimulogia di "stornelli" ?.

Serebi d’interessu d’ave a storia di i canti, se tu ai liami di a RETA, canzone antiche .
http://fr.wikipedia.org/wiki/Musique_de_la_Rome_antique
http://membres.lycos.fr/discographies/la_musique_grecque_antique.htm

Corsi :
http://caldanu.free.fr/corses/musique.htm

[giòrss]

http://www.etimo.it/?term=stornello&find=Cerca

[MiccaSoffiu]

[MiccaSoffiu]

Eccu u prugramma di u insignamentu di u corsu in u primariu, publicatu inu Buglittinu ufficiale di Leducazione Naziunale.
Hè ghjuvativu per tutti...quelli chì volenu amparà, quelli chì volenu insignà à i so figlioli, maestri, studienti , ecc

ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/bo/2007/hs9/hs9_annexe5.pdf

Amparera di u corsu
http://lingua.corsa.free.fr/

Cultura corsa è taliana : (ringrazi à Luc de Provence)
http://www.radiche.eu/

[Luc de Provence]

Oggi ho comprato una bottiglia di ( ottimo ) vino corso. Oltre al suo colore che era una promessa di bacchici piaceri fui sorpreso e stupìto dall'etichetta : la mappa della Corsica, ma non come al solito da sola o col Capo Corso costeggiando Tolone ( che pessimi geografi a volte ! ) ma com'è in realtà cioè costeggiando lo stivale colle vicine isole dell'arcipelago Toscano ( ottimi geografi questa volta ! ). Lessi una volta un articolo sul quotidiano corso che giunge fin qui a Marsiglia. Il giornalista di Bastia che faceva il commento di un festival di cinema mediterraneo li tenutosi alludeva al film presentato da un regista italiano dicendo seppure in un modo inneggiante " nos amis transalpins ". Pensavo " ma quello li da Bastia da dove gli spuntano le Alpi tra Corsica e Italia ??? " ...............

p.s = non sono irredentista !

[giòrss]

Ahahaha...dai Francesi, che insegnarono ai popoli nord-africani che discendevano dai Galli, mi aspetto di tutto.
Evidentemente, i libri sono stati fatti sul continente per il continente.

Sulla transalpinità, però, la faccenda è complessa. Per noi transalpini sono i francesi.
Noi siamo cisalpini, casomai.
E siccome il concetto di transalpino è stato inventato in questo settore oltre duemila anni or sono (vedi la Gallia Transalpina, per distinguerla dalla Cisalpina), sarebbe bene rispettare la priorità temporale.

Comunque, la storia mi ricorda quella di un piccolo paese delle Alpi italiane, che è diviso in due dal fiume Po: Paesana. Gli abitanti delle due sponde non sono mai riusciti a mettersi d'accordo su quale fosse la parte " 'd sài " e quella " 'd lài ".

[MiccaSoffiu]

[MiccaSoffiu]

[Luc de Provence]

Sgio' Miccasoffiu, sur le " Que sais-je ? " de M.J Dalbera-Stefanaggi intitulé " la langue corse " on évoque la dualité dialectale corse de Sartène. En sais-tu un peu plus ? çà m'intrigue !

[MiccaSoffiu]

@Luc de Provence:
Merci de ton interêt pour le corse.
Je débute en corse, je ne connais pas assez le contexte linguistique, pour pouvoir répondre sans risque d’erreur. Je vais me renseigner. Dans cette attente, dans l’état les références dont je me sers sont les suivantes :
Pour le vocabulaire :
http://infcor.adecec.net/
pour le langage courrant :
http://foru-corsu.forumactif.com/

Officiellement :
-Norme iso : ISO 639-1, ISO 639-2 ISO 639-3
-La langue corse est enseignée et fait partie des épreuves de langues au baccalauréat.
-Exemple : Le programme officiel le plus récent :
Eccu u prugramma di u insignamentu di u corsu in u primariu, publicatu inu Buglittinu ufficiale di Leducazione Naziunale.
Hè ghjuvativu per tutti...quelli chì volenu amparà, quelli chì volenu insignà à i so figlioli, maestri, studienti , ecc
ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/bo/2007/hs9/hs9_annexe5.pdf

Quelques références concernant les langues italo romanes qui sont les plus proches :
Lingua corsa :
Si usa u termine lingua cum'è in a cudifica internaziunale ISO 639-1, ISO 639-2 oppuru ISO 639-3
Si parlanu duie variante di a lingua corsa in lu nordu di a Sardegna: u gallurese parlatu in la zona di Tempiu in Gallura è in l'isula di La Maddalena
http://co.wikipedia.org/wiki/Lingua_corsa

Sardo logudorese
Il sardo logudorese è uno dei due principali gruppi dialettali della lingua sarda (insieme al sardo campidanese), originario della parte centrale e settentrionale della Sardegna.
http://it.wikipedia.org/wiki/Sardo_logudorese

Lingua sassarese
http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_sassarese

Gallurais :
Ce n'est donc pas un dialecte du sarde (en tant que macro-langue) mais bien un language italo-toscan, très proche de la langue corse parlée à Sartène, avec laquelle il partage aussi le son cacuminal.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Gallurais

Galluresu
Su galluresu (Gadduresu) est unu dialetu còrsicanu, faeddadu in sa regione istoriga de sa Gallura (Gaddura), in sa banda nord-orientale de sa Sardigna.
Est connottu dae sos linguistas cun su numene de Corsu-Galluresu.
http://sc.wikipedia.org/wiki/Gallurese

Lingua siciliana :
La lingua siciliana n senzu largu è na lingua rumanza (neolatina) parrata suprattuttu ntâ Sicilia, ma macari a lu cuntinenti.
http://scn.wikipedia.org/wiki/Lingua_siciliana

Autres sites intéressants :
Amparera di u corsu
http://lingua.corsa.free.fr/
Cultura corsa è taliana : (ringrazi à Luc de Provence)
http://www.radiche.eu/

Ps : je dois dire que sur ce forum pour les écrits, classification, terminologie, concernant les « corse, sarde, gallurais »…ect.
Je ne comprend pas grand chose, c'est trés flou, je n’ai sans doute pas le niveau pour l’instant ?
Mon impression : il faudrait peut être citer plus de références qui font autorité.

[Paraskeuazo]

Tu as dit que tu ne parles pas l'italien, mais je vois que le corse est vraiment très semblable à l'italien! plus semblable que certains dialectes italiens. En effet je ne le connais pas, mais je comprends presque tout ce que tu écris, donc tu n'auras pas de problèmes à le apprendre. En toute cas, je te remercie pour le liens qui tu as mis, je vais les lire pour mieux comprendre cette langue

[Luc de Provence]

Paraskeauzo hai ragione, guarda qui per esempio un passo della Divina Commedia colla sua traduzione in bolognese che si puo' trovar qui su Lexilogos nella rubrica Dictionnaires :


Inferno: Canto I (1-36)
Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura
ché la diritta via era smarrita.

Ahi quanto a dir qual era è cosa dura
esta selva selvaggia e aspra e forte
che nel pensier rinova la paura!

Tant’è amara che poco è più morte;
ma per trattar del ben ch’i’ vi trovai,
dirò de l’altre cose ch’i’ v’ho scorte.

Io non so ben ridir com’i’ v’intrai,
tant’era pien di sonno a quel punto
che la verace via abbandonai.

in bolognese :
Int al mèż dal camén ed nòstra vétta
a m truvò int un bòsc bûr ch’an s vgnêva fòra;
parché là ai êra pêrs la strè ch’và drétta.

Ahi, quant a dîr cómm l’êra, zêrt l’acôra,
ste bòsc salvâdg pr i intrîg ed tótti äl sôrt,
che int al pensîr l arnôva la mî pòra!

L é tant amèr ch’l é pôc de pió la môrt:
mo par tratèr dal bän ch’a i truvò in zänter,
däl côṡ èlti a dirò, ch’a m sån acôrt.

A n sò gnanc dîr cómm am truvâs là dänter;
tant mé pén d sånn ai êra, d an tgnîr cånt,
ch’abandunò la vaira strè in cal mänter.

[MiccaSoffiu]

@Paraskeuazo : Bien sur tu as tout à fait raison pour parler et lire il n'y a aucun problème, par contre c'est l'écrit qui est délicat. Comme pour toutes les langues ce sont les expressions typiques de la vie de tous les jours qui sont délicates, l’humour…ect. Pour l'instant j'apprend à écrire le corse, l'italien se fera sans trop de difficulté je crois.
Cette proximitè est aussi rassurante pour l’avenir, c’est une sécurité trés importante, dans la mesure des possibilitè de chacun il faut apprendre l'italien disponible dans l'enseignement officiel des langues comme partout.

Pour ce qui est des similitudes c’est intéressant à analyser, mon impression est la suivante :
Pour de l’italien classique je comprend assez bien, par contre pour l’italien pratiqué sur les forum comme ce forum corse :
Sur ce forum parfois j’ai beaucoup de mal à comprendre je dois utiliser le traducteur de Google.
http://www.adecec.net/foru2/viewforum.php?f=1

A contrôler pour le corse :
-Il est vraiment très proche de l’italien classique, antique, scolaire peut être ?
-Il est peut être assez éloigné de l’italien pratique de la vie actuelle de tous les jours ?
Cf les dialogue en corse de ce forum :
http://foru-corsu.forumactif.com/
Il y a peut être un décalage de quelques siécles ?

@Luc de Provence : Merci pour le texte, je vais prendre le temps de traduire en corse, mais c'est un monument et j'ai trop peur de l'écorcher, tu me corrigeras.
Le Dante est un très bel exemple, tu m’as donné l’idée….le Dante traduit en corse, ça doit déjà exister ?.
Première phrase en corse :
"A mezu caminu di nostra vita"

Ce qui est trés probable : la similitude doit être d'autant plus grande que les textes sont anciens, si tu as des textes anciens ça serait trés interessant de comparer.

A tout hasard, si tu as des références de traduction de latin en italien.
Je me suis amusé avec Properce :

L’amore ùn more

Ma voi mortali, incertuni di a funeraria ora,
Circate à sapè quandu è di chi via vostra morte venera.
Solu l’amante sà quandu periscera è quale morte sera
Nè i soffii di libecciu nè fulgara ellu ùn temera
Ancu in viaghju cù a barca di u stygius à ramà
quellu vidissi u velu lugubru di l’infernale navata
Una sola richjamà, u stridu di voce di l’ amà(tà)
Senza cuncessione à nisuna lege rivultarà

Copià di : PROPERCE, Elégies, II, 27, 1-2 ; 11-16.
http://remacle.org/bloodwolf/liege1/vsp/vsp5.htm

[MiccaSoffiu]

Comme prévu, petit exercice de traduction en corse :

Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura
ché la diritta via era smarrita.

Ahi quanto a dir qual era è cosa dura
esta selva selvaggia e aspra e forte
che nel pensier rinova la paura!

Deux traductions : une translittération, une interprétation :

1- Translittération en corse :

A mezu di caminu di nostra vita
mi ritruvau per una selva oscura
chè a diritta via era smarita

Ah quantu à di quale era(hè) a cosa dura
sta selva salvatica aspra è forte
chè in pensenduci rinnuvà a paura!

2- "Interprétation" en corse en essayant d’oublier Dante…:

A mezu di u caminu di nostra vita
per una selva oscura mi ritruvau
chì smarita a via diritta era

Ah quantu à di cume à cosa dura era(hè)
aspra è forte sta selva salvatica
ch’in pensenduci a paura rinnuvà!

Il faudrait demander* à d’autres Corses , je ne suis absolument pas représentatif, je débute en corse écrit avec des erreurs.
Pour l'italien de Dante le corse est effectivement quasi identique pour ces vers.
Ou peut-on trouver la traduction en latin ?

* J'ai demandé sur un forum corse, j'attend des réponses.
http://foru-corsu.forumactif.com/u-filu-d-amparera-f5/lamore-un-more-t1756.htm

[MiccaSoffiu]

Quelles sont les différences entre l’italien de Dante(1300) et l’italien actuel ?
L’adresse d’un document synthétique serait la bienvenue, si il existe des différences notables ?