Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Fare il portoghese (expression) - Forum italien - Forum Babel
Fare il portoghese (expression)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum italien
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 28 Nov 06, 12:53 Répondre en citant ce message   

L'expression Italien "fare il portoghese" signifie :
- profiter d'un service sans payer, par exemple en se faufilant entre les spectateurs lors d'une représentation sans payer sa place ou en montant dans un moyen de transport public sans billet

L'origine de l'expression remonte à un fait historique survenu à Rome au XVIIIe S. L'ambassade du Portugal avait invité les ressortissants portugais résidant à Rome à assister gratuitement à la représentation d'une pièce de théâtre au Théâtre Argentina, mais sans envoyer d'invitation écrite : il suffisait de se déclarer de nationalité portugaise. De nombreux Romains (de nationalité italienne) profitèrent de l'occasion et purent assister au spectacle en se déclarant italiens.

Italien fare il portoghese : resquiller
un portoghese : un resquilleur
se faufiler : intrufolarsi


Dernière édition par José le Tuesday 04 May 10, 12:35; édité 5 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2039
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Tuesday 28 Nov 06, 17:17 Répondre en citant ce message   

En espagnol, on dit Espagnol hacer un simpa en jouant sur les mots :
- adjectif "simpático" et "sin pagar" (= sans payer)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Dino



Inscrit le: 09 Oct 2006
Messages: 482
Lieu: Αθήνα – Ελλάδα

Messageécrit le Tuesday 28 Nov 06, 17:27 Répondre en citant ce message   

Et en portugais, une personne qui entre à une fête sans être invitée s'appelle "um penetra" (vient de "penetration).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Paraskeuazo



Inscrit le: 09 Apr 2007
Messages: 40
Lieu: Italia - Napoli

Messageécrit le Sunday 15 Apr 07, 16:27 Répondre en citant ce message   

Bravi! Mais je dois dire en toute sincérité que "fare il portoghese" je ne l'avais jamais entendu bien qu'étant italien !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Duedipikkee



Inscrit le: 24 Apr 2007
Messages: 7

Messageécrit le Tuesday 24 Apr 07, 1:20 Répondre en citant ce message   

Je l'ai déjà entendue mais c'est rarement utilisé.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
nil



Inscrit le: 04 Aug 2008
Messages: 68
Lieu: Paris

Messageécrit le Wednesday 20 Aug 08, 12:23 Répondre en citant ce message   

@ josé
jolie, ton histoire, et l'expression, je t'en rajoute un petit bout, en russe pour resquiller dans les trains, les transports, on parle de [circuler en] lièvre зайцем
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Thursday 21 Aug 08, 9:13 Répondre en citant ce message   

Je suis peut-être un marziano, mais chez moi l'expression s'emploie et tous la connaissent.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 04 May 10, 13:05 Répondre en citant ce message   

Le terme Italien un portoghese pour désigner un resquilleur dans les transports en commun est d'usage courant, du moins dans la presse italienne.

2 exemples récents relevés dans la presse italienne ces dernières semaines :

- Atm, tornelli anche sui bus : nei confronti dei portoghesi, ormai, è tolleranza doppio zero
= Atm (transports urbains de Milan), tourniquets dans les bus : tolérance double-zéro désormais envers les resquilleurs

- Cento multe ai «portoghesi» sui bus dell’Ataf in appena otto ore di controlli a sorpresa
= une centaine d'amendes en 8 heures de contrôles-surprise pour les resquilleurs dans les transports urbains de Florence

NOTE :
Je viens de traduire l'intégralité de ce fil, initialement rédigé en italien, afin que tous les lecteurs de Babel non italophones puissent le lire.
Merci de poursuivre les échanges en français !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Luc de Provence



Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 685
Lieu: Marseille

Messageécrit le Wednesday 19 May 10, 13:24 Répondre en citant ce message   

c'est comme le " vol à l'italienne " en France...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 14 Jan 11, 15:48 Répondre en citant ce message   

Une illustration amusante, tirée du Corriere della Sera de ce jour :

- Italien Prohibido fumar. E gli spagnoli si trasformano in «portoghesi»
- Prohibido fumar. Et les Espagnols se transforment en "Portugais"

Explication :
- depuis la récente interdiction de fumer dans les bars en Espagne, on note un certain nombre de cas où des consommateurs profitent d'aller fumer une cigarette sur le trottoir pour s'en aller sans payer.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Iknos



Inscrit le: 26 Dec 2010
Messages: 33
Lieu: Behren-lès-Forbach (57)

Messageécrit le Saturday 15 Jan 11, 18:17 Répondre en citant ce message   

Rarement employée dans l'italien régional de Sardaigne...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 28 Mar 12, 10:33 Répondre en citant ce message   

Lire le Fil Ethnonymes détournés du sens premier.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Francesco



Inscrit le: 04 May 2010
Messages: 112
Lieu: Piémont

Messageécrit le Thursday 30 Aug 12, 15:16 Répondre en citant ce message   

Luc de Provence a écrit:
c'est comme le " vol à l'italienne " en France...



Vol à l'italienne c'est pire... pas content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum italien
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008