Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
aixafar (catalan) - Le mot du jour - Forum Babel
aixafar (catalan)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1374
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Thursday 30 Nov 06, 21:27 Répondre en citant ce message   

Pron. Ácháfá

Français Écraser

Du castillan “chafar”, d’origine onomatopéique d’un écrasement : chaf !, à rapprocher de l’italien « schiaffare » (gifler) et de l’allemand « klopfen » (frapper).

Catalogne Aixafar la guitarra (a algú). Littéralement "écraser la guitarre (à quelqu’un)"

Expression qui signifie gâter les projets de quelqu’un, en provoquer l’échec (même si la victime n’est pas guitariste mort de rire )
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 01 Dec 06, 15:19 Répondre en citant ce message   

En italien :
* schiaffare n'existe pas (peut-être un régionalisme?)
* schiaffo : gifle, claque
* gifler : dare uno schiaffo, schiaffeggiare (on n'était pas loin)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008