Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
It made my day - Forum anglais - Forum Babel
It made my day

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11043
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 01 Dec 06, 16:14 Répondre en citant ce message   

Exemple : I got your mail this morning and it just made my day!
This is an expression I've heard and used quite often without having ever been able to find a proper translation in French. From what I've read, no single translation is really satisfactory, it depends on the context :

* j'ai été content pour le reste de la journée
* ça a illuminé ma journée
* ça m'a fait super plaisir
* j'ai gagné ma journée
* ça m'a mis de bonne humeur pour la journée

Could we suggest (?), in a more free-style translation :
* c'était trop de la balle
* j'ai trouvé ça trop mortel
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008