Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Ut, Re, Mi... - Forum latin - Forum Babel
Ut, Re, Mi...
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum latin
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1144
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Sunday 17 Apr 11, 20:12 Répondre en citant ce message   

Ta dernière pensée doit être une fable: Giovanni Battista Doni a ajouté le si à la gamme, comme il est dit plus haut, en honneur de "sanctus iohannis".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Horatius
Animateur


Inscrit le: 11 Apr 2008
Messages: 695

Messageécrit le Monday 18 Apr 11, 8:09 Répondre en citant ce message   

"Laxis fibris" est traduit tradionnellement et avec raison par "à gorge déployée", "d'un coeur détendu"".

Le mot "fiber" que vous identifiez dans "fibris" (="choses qui sont aux extrémités), est un archaïsme relevé par le grammairien Varron : il est inconcevable de le trouver employé dans une hymne chrétienne du VIIe siècle.
D'ailleurs, il est naturel de reconnaître dans cette expression un ablatif de manière ; il serait très étrange d'en faire un datif de destination.

Quant au "fiber" (=castor), c'est effectivement assez peu vraisemblable ! Ce mot n'est d'ailleurs qu'un hapax employé une fois par Pline l'Ancien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum latin Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008