Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
bénie, bénite (français) - Le mot du jour - Forum Babel
bénie, bénite (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 02 Dec 06, 15:14 Répondre en citant ce message   

Pourquoi dit-on "de l'eau bénite" et non "de l'eau bénie". Est-ce l'influence du latin ecclésiastique ? Si c'était vrai, on dirait "Vous êtes bénite entre toutes les femmes".

Dernière édition par Jacques le Saturday 02 Dec 06, 16:36; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jiicé



Inscrit le: 25 Nov 2006
Messages: 193
Lieu: France, centre

Messageécrit le Saturday 02 Dec 06, 16:30 Répondre en citant ce message   

bénit : consacré par une cérémonie religieuse, il s'agit, le plus souvent, d'un objet (eau, pain).
béni : les autres sens.
Cette orthographe aurait été fixée au XIXe.
(d'après Robert)
Voir également le LSP = lire un extrait ci-dessous :

Citation:
A quoi tient le sacré ! parfois à un seul “t”, même pas majuscule. Une chanson du dernier album de Brigitte Fontaine, Libido, s’intitule “cul béni”, en un sacrifice évident à Eros. Bénissez ce derrière avec un “t”, il s’agit alors d’un tout autre sacrifice. Le participe passé de bénir a deux formes, bénit et béni, pour deux usages bien distincts. La forme avec “t” s’emploie (seulement avec l’auxiliaire être — clin d’œil à François Bayrou) pour désigner les “choses consacrées par une cérémonie religieuse” (Difficultés du français, Larousse). La forme sans “t” s’emploie pour “tous les autres sens du terme” (id.). Notez que ce “t” est muet (sauf en cas de liaison) ; pourtant, le Littré nous apprend qu’autrefois il était recommandé de le prononcer quand il venait “à la fin du sens” (c’est-à-dire en fin de phrase) : “Il faut faire sentir ce t de quelque mot que ce soit”. Brigitte Fontaine aurait pu chanter aussi : “Le sens-tu mon t ?”
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 23 Aug 10, 14:02 Répondre en citant ce message   

A lire également :
- le Fil -ite : bénite, favorite
- le MDJ benedict (anglais : américain) / benoît (français)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 23 Aug 10, 16:18 Répondre en citant ce message   

On retrouvera ce mot ICI et sa famille élargie dans la grande famille DICTER.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008