Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Ratrucher - Le mot du jour - Forum Babel
Ratrucher

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
meuuh



Inscrit le: 12 juin 2006
Messages: 985
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le mercredi 06 déc 06, 10:30 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

J'ai toujours utilisé ce mot pendant toute ma vie jusqu'à ce qu je me rende compte il y a de ça un an, qu'en réalité, ce n'est pas un mot français! En réalité, c'est du picard! sourire (et comme ma mère est Picarde...)

Ratrucher, cela signifie finir son assiette jusqu'à cequ'il ne reste plus rien dedans... Pour arriver à cette effet, vous pouvez aussi bien employer une fourchette, un couteau ou même un morceau de pain... Donc, quand quelqun vous demande de ratrucher ne le regardez pas d'un air perturbé à attendre qu'il s'explique, finissez plutôt de manger!!! Clin d'œil

Plus sérieusement, je n'arrive vraiment pas à trouver un équivalent en francais... Je pense que cela montre une nette supériorité du picard sur la langue francaise! ricane (Ca énerve, hein?!)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jiicé



Inscrit le: 25 nov 2006
Messages: 193
Lieu: France, centre

Messageécrit le mercredi 06 déc 06, 10:55 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

les Français lèchent leur assiette ! Un histoire de langue !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 déc 2005
Messages: 764
Lieu: Lyon

Messageécrit le mercredi 06 déc 06, 10:57 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Je ne connais pas de mot français équivalent mais je voudrais savoir qui ratruche et qui ne ratruche pas chez les babéliens. Le mot c'est une chose mais la pratique en est une autre. Je ratruche non seulement parce que j'aime manger mais surtout par éducation. Je propose qu'on ajoute ici un sondage. C'est facile sur un nouveau sujet mais en cours de route je ne sais pas. Les questions seraient :

Je ratruche :
- systématiquement par éducation,
- systématiquement par plaisir,
- quand c'est bon,
- jamais.


En outre dans les vieux guides des convenances il est dit qu'il ne faut pas ratrucher quand on est invité (enfin, ne pas ratrucher la sauce avec son pain). Cela veut dire que la maîtresse de maison ne vous a pas suffisamment offert à manger.

Tiens voilà que je me mets au picard.


Dernière édition par Le garde-mots le mercredi 06 déc 06, 11:09; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 jan 2006
Messages: 815
Lieu: arras

Messageécrit le mercredi 06 déc 06, 11:06 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

ratrucher peut être inversement un hommage rendue à l'hôtesse: on ne ratruche que ce qui est bon, ratrucher pourrait donc être un compliment en même temps qu'une incitation à se faire reservir.
en picard, manger à petites dents sans appétit manifeste se dit pluquer.
cf allemand pflücken, cueillir.
il est clair que, dans ratrucher, le rateau est à l'oeuvre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Skipp



Inscrit le: 01 déc 2006
Messages: 738
Lieu: Durocortorum

Messageécrit le mercredi 06 déc 06, 11:24 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

J'habite en limite de la Picardie et ma mère est picarde... Je ne connaissais pas ratrucher.

Par contre, par chez nous l'on dit:
- s'empiérger: lorsque l'on trébuche sur quelque chose
- une paire: une paire de jours ne signifie pas 2 jours mais quelques jours
- bilot: une oie
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Rabastens



Inscrit le: 06 déc 2006
Messages: 1
Lieu: Région parisienne

Messageécrit le mercredi 06 déc 06, 12:13 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Ceci est mon premier message sur le forum... excuses anticipées si je manque au protocole...

Vieux picard de souche et de coeur, le verbe ratrucher m'est bien sûr très familier, et, comme meeuh, je l'ai longtemps cru parfaitement français... jusqu'à ce que ma compagne de l'époque, originaire, elle, de l'Aisne (je suis amiénois), m'éclate de rire au nez: "On ne dit pas ratrucher, on dit ragréner!".
Ah bon... roulement des yeux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Romanovich
Animateur


Inscrit le: 05 déc 2006
Messages: 341
Lieu: Poitiers

Messageécrit le mercredi 06 déc 06, 12:18 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le garde-mots a écrit:
Je ratruche :
- systématiquement par éducation,
- systématiquement par plaisir,
- quand c'est bon,
- jamais.


En outre dans les vieux guides des convenances il est dit qu'il ne faut pas ratrucher quand on est invité (enfin, ne pas ratrucher la sauce avec son pain). Cela veut dire que la maîtresse de maison ne vous a pas suffisamment offert à manger.

Tiens voilà que je me mets au picard.


Pour ma part je ratruche par plaisir de ratruchement / ratruchage (amis picard, à l'aide !) mais c'est quasiement automatique. Je ne peux pas m'empêcher de saucer mon assiette ... même quand j'en ai déjà plein l'estomac.
Mon père est calaisien, et je ne l'ai jamais entendu utiliser ratrucher, donc de mon expérience, c'est très limité géographiquement si ça n'a pas débordé vers le nord.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Psychedelik Barakî



Inscrit le: 06 déc 2005
Messages: 456
Lieu: Corbåy (Mont-Saint-Guibert), Wallifornie

Messageécrit le vendredi 08 déc 06, 15:36 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Il manque quelque chose au sondage : Je ratruche toujours, parce que j'ai toujours faim.
Sinon je ne saurais (pourrais ? Bah...) pas y répondre...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 fév 2007
Messages: 2500
Lieu: Nissa

Messageécrit le vendredi 31 août 07, 23:52 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Sans trop m'avancer, le sens et la forme me conduisent à un préfixe re- (variante ra-) ayant ici une valeur d'insistance et d'itération (cf. repasser [une chemise]) et une déformation de torcher [son assiette]. La métathèse du r n'est pas rare (kevrette > crevette) et, selon le témoignage de Flormalud, le vocalisme semble fluctuant …

Il faudrait un inventaire des formes pour l'affirmer plus.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008