Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
quiz (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
quiz (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6488
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le vendredi 15 déc 06, 4:31 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

angl. quiz :
1) interrogation écrite ou orale de courte durée.
2) jeu de questions, souvent de culture générale, à la radio ou à la télévision.

Étymologie :
Quiz (1886) vient peut-être de quies (1847) , du latin "qui es" (qui es-tu ?), la première question d’une interrogation orale dans les anciennes écoles primaires.


D’après etymonline.com
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 déc 2005
Messages: 749
Lieu: Lyon

Messageécrit le vendredi 15 déc 06, 11:09 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

C'est aussi le jeu des questions-réponses dans les magazines. A la fin on compte ses points et l'on sait si on est intelligent, respectueux des vieilles dames, ou doué pour la pêche aux ablettes.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 jan 2006
Messages: 801
Lieu: arras

Messageécrit le vendredi 15 déc 06, 11:33 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

le français redouble presque toujours le z.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
deadxkorps



Inscrit le: 13 juin 2006
Messages: 171
Lieu: Paris

Messageécrit le vendredi 15 déc 06, 14:20 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Oui, quizz en français.

Un quizz en français désigne plus un jeu de questions-réponses pour déterminer un niveau de conaissance sur des sujets divers.

On parle au contraire de "test" de personnalité.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Romanovich
Animateur


Inscrit le: 05 déc 2006
Messages: 340
Lieu: Poitiers

Messageécrit le vendredi 15 déc 06, 15:17 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Les Anglais ont une culture du quiz assez poussée, des soirées à thèmes ont lieu dans les pubs assez souvent et beaucoup de bouquins sortent comme entrainement à ces pub quiz.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 déc 2005
Messages: 749
Lieu: Lyon

Messageécrit le vendredi 15 déc 06, 16:03 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Ouvrir les quiz, serrer les quiz, c'est un grand jeu.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6488
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le vendredi 15 déc 06, 17:37 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

angl. pop quiz : (jargon scolaire) interrogation surprise ( de "to pop", "sauter", "jaillir")
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6488
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le lundi 25 déc 06, 2:55 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

azerty a écrit:
le français redouble presque toujours le z.

Clarification :
Alors il faudrait créer un nouveau sujet, par exemple :
- Doublement du "z" dans les emprunts à l'anglais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6488
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le lundi 10 sep 12, 17:51 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

On trouve maintenant quiz en haut de toutes les pages impaires du fameux Bled (manuel d'othographe et de grammaire).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pascal Tréguer



Inscrit le: 16 déc 2012
Messages: 312
Lieu: Lancashire - Angleterre

Messageécrit le dimanche 14 mai 17, 0:52 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

D’après la recherche que j’ai faite sur quiz (elle est ici pour ceux qui se sentent le courage de la lire), ce nom, dans son sens originel de personne d’aspect bizarre ou ridicule, attesté en 1780, est probablement issu de l’argot de "public schools" comme Harrow et Eton et d’universités comme Cambridge et Oxford. Plusieurs des premiers emplois de quiz l’associent à un cadre scolaire et universitaire.

L’origine qui me semble la plus plausible est un emploi humoristique du pronom interrogatif latin quis tel qu’utilisé dans le vers Vir bonus est quis ? (Qui est un homme bon ?) d’une épître d’Horace. Dans The Microcosm, A Periodical Work, by Gregory Griffin, of the College of Eton du 4 juin 1787, est parue une lettre censée avoir été écrite par un certain Vir Bonus justement, qui se définit comme un Quiz et signale avoir été martyrisé par des élèves du collège alors qu’il passait par Eton. En fait, cette lettre est écrite par ‘Gregory Griffin’ lui-même pour l’édification des collégiens les plus jeunes (‘Gregory Griffin’ n’existait d’ailleurs pas, le magazine étant rédigé par des collégiens parmi les plus âgés). L’épigraphe de cette lettre est le vers d’Horace, Vir bonus est quis ?, mais accompagné de la traduction The good man is a Quiz (l’idée étant qu’un homme bon, ingénu, inoffensif, est susceptible de devenir l’objet de moqueries, voire de mauvais traitements).

Un article du Pennsylvania Packet, and Daily Advertiser du 3 mai 1785 sur le vocabulaire londonien indique lui aussi que le mot quiz est dérivé de Vir bonus est quis ?, mais qu’il vient de Cambridge.

L’évolution de sens de quiz semble être :
nom, employé dans le sens de personne ridicule
> verbe to quiz signifiant se moquer de
> (probablement sous l’influence de inquisitive) évaluer de façon moqueuse, détailler, scruter
> interroger, questionner.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10710
Lieu: Lyon

Messageécrit le mercredi 17 mai 17, 10:28 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Jacques a écrit:
Alors il faudrait créer un nouveau sujet, par exemple :
- Doublement du "z" dans les emprunts à l'anglais.

Il vaudrait mieux, je pense, élargir le sujet et ouvrir par exemple le Fil suivant concernant les cognats :
- Consonnes simples ou doubles en français et en anglais

Dans certains cas, on a une consonne simple en fr. et une double en anglais : carotte / carrot
Dans d'autres cas, on a une double consonne en fr. et une simple en anglais : graisse / grease

Dans un match français / anglais, qui est le plus fidèle à l'étymon ?

Un tel Fil avait été ouvert il y a qq années, je ne l'ai pas retrouvé.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008