Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Однако - odnako (russe) - Le mot du jour - Forum Babel
Однако - odnako (russe)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Wednesday 20 Dec 06, 15:57 Répondre en citant ce message   

Le terme однако se traduit en français par "cependant, pourtant, toutefois, néanmoins" suivant le contexte et sert comme exclamation qu'un dictionnaire russe traduit comme "mazette !, sapristi !". La racine est proche de один (odin- signifiant un) et souligne la singularité d'un propos.
Ce mot me plait par les multiples facettes qu'il regroupe et il est bien plus employé en russe parlé que ses équivalents français.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008