hiver (français)

[Skipp]

Je ne connaissais pas cette expression "battre froid à quelqu'un". Être en froid avec quelqu'un est beaucoup plus courant.

[Jiicé]

« être en froid » n'a pas le même sens que « battre froid ».

[Cuauhtémoc]

[Outis]

C'est un peu de la poésie ! Le mot himālaya- est composé de

hima- qui a le sens général de « froid, hiver » au masculin, « froidure, neige, glace » au neutre

ālaya- qui a le sens général de « maison, asile, temple » (aussi au figuré)

Avec ça, beaucoup de combinaisons sont possibles et, si le mot est très clair en sanskrit (c'est là qu'on se caille), aucune traduction française ne s'impose plus qu'une autre …

[Jacques]

angl. to winterize : v.t. préparer pour hiver.

I have to winterize my car (il faut que je prépare ma voiture pour l'hiver).
I am winterizing my house (je suis en train de préparer ma maison pour l'hiver).


angl. to summerize : (moins commun) préparer pour l'été .
Ne pas confondre avec to summarize (résumer).

[Jacques]

lat. Hibernia : nom romain de l'Irlande; latinisation de l' anc. celt. *Iveriu, comme s'il signifiait "pays de l'hiver"

(etymonline.com)


angl. hibernian societies : associations irlandaises ou d'immigrants irlandais.

[Xavier]

Concernant Hibernia, le Massaliote Pythéas écrit Ἰέρνη et Ptolémée Ἰουερνία (Iouernia) en grec.
Le latin me semble être un emprunt au grec, lui-même emprunté au celtique *Iweriu, qui a donné le gaélique Éire.

[u pistùn]

De hima- le latin hiems-hiemis "hiver".

[Papou JC]

[embatérienne]

[Jeannotin]

Dans un article très intéressant, Rémy Viredaz propose de rattacher le nom du pin cembro en romanche (dschember) et dans divers parlers romans des Alpes à un prototype *giambru ou *giembru qui remontrait à un celtique *giam-ro- : "l'hivernal", "celui du froid". La principale difficulté de cette hypothèse est la présence en roumain du mot zâmbru ou zimbru, alors qu'on ne connaît pas de mot roumain substratique qui se rattache au celtique. L'allemand Zierbelbaum et ses variantes serait un mot issu du substrat roman alpin.

[Papou JC]

@embaterienne : Tes liens sont difficiles ou impossibles à ouvrir, mais si j'en crois les Texans qui travaillent à partir de l'oeuvre de Pokorny, la racine IE proposée par ce dernier est *g̑hei-, variante *g̑hi- 'snow; winter', dont *ghei-m- est une extension. Un gh- IE devient z-, d- ou g- en vieux perse. En aucun cas Pokorny n'a pu donner un vieux perse gheimn, l'initiale gh- n'existant pas dans cette langue. Soit Azerty a eu des problèmes de vision ce jour-là, en se trompant de ligne et en prenant un thème IE (*ghei-m-n- ?) pour un mot vieux perse, soit il a recopié une erreur commise par l'auteur de sa source.
On remarquera d'ailleurs que sous Pokorny 425-426 repris par les Texans ne figure aucun mot d'origine indo-iranienne, pas même Himalaya, pourtant retenu par Calvert Watkins qui est une de leurs sources.
Aucun mot celtique non plus.
Espérons qu'ils nous liront et mettront vite leurs données à jour...

[Jeannotin]

Sur les détails de l'évolution du PIE *ǵʰyem- au breton goañw, j'ai écrit ceci dans le MdJ calendes, à propos de l'expression bretonne kala-goañw "calendes d'hiver, premier novembre" :

[Jeannotin]

Matasovic suppose que le français givre pourrait venir d'un gaulois *gewro- < *gem(e)ro-, quelque chose comme "hivernal". Le FEW fait remonter givre à un prototype *gēvero- (vorlat.) "winterlich".

[Cligès]