Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Expressions enfantines pour narguer - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Expressions enfantines pour narguer
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Mik



Inscrit le: 21 May 2006
Messages: 276
Lieu: Drôme, France

Messageécrit le Tuesday 26 Dec 06, 22:55 Répondre en citant ce message   

Un peu l'équivalent de "Bien fait pour toi !" français. Mais c'est plus imagé en hongrois, avec le chou.

Dernière édition par Mik le Tuesday 26 Dec 06, 23:27; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1391
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Tuesday 26 Dec 06, 23:25 Répondre en citant ce message   

Elis elis c'est du catalan et les enfants s'en servent pour se vanter de posséder quelque chose devant quelqu'un qui ne le possède pas ou que l'objet possédé est d'une qualité supérieure. Aussi d'avoir fait quelque chose que l'autre n'a pas fait ou que l'fait pire.

Catalogne Elis elis, el meu cotxe és més gros que el teu!
Français Na, na, na, na, na, nère, ma voiture est plus grande que la tienne!

Catalogne Elis elis, jo ja he vist aquesta pel·lícula i tu no!
Français Na, na, na, na, na nère, j'ai déjà vu ce film et toi pas!

N'oubliez pas de tirer la langue à la fin.

Le mot espagnol fardar veut dire faire vanter, classer:

Espagnol Tener un yate farda mucho = Français Avoir un yacht classe beaucoup.
Et on a créé l'adjectif fardón Espagnol Un coche fardón = Français une voiture crâneuse (j'ai trouvé le mot "crâneur" dans le dictionnaire). J'espère l'avoir bien employé.

Le "elis elis" espagnol serait "rabia, rabiña", ou "chincha, chincha"

J'accepte d'autres propositions...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mik



Inscrit le: 21 May 2006
Messages: 276
Lieu: Drôme, France

Messageécrit le Tuesday 26 Dec 06, 23:28 Répondre en citant ce message   

Crâneur s'emploie pour qualifier la personne qui crâne, qui se vante. On dirait plutôt "une voiture de crâneur" ou "une voiture pour crâner".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2037
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Wednesday 27 Dec 06, 1:40 Répondre en citant ce message   

Ramon a raison, mieux encore le verbe "fardar" se traduit par "crâner" en français.

J'ignorais par contre que le "elis elis elis" était catalan. En tout cas en Catalogne, on l'entend aussi dans la bouche des hispanophones.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 08 Jan 07, 22:30 Répondre en citant ce message   

Wikipedia a un article intéressant à ce sujet : Wikipedia (nananère)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008