Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
MUSIQUE - Musique albanaise - Livres, chansons & films - Forum Babel
MUSIQUE - Musique albanaise
Aller à la page Précédente  1, 2, 3  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Livres, chansons & films
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Valeria



Inscrit le: 10 Oct 2006
Messages: 337
Lieu: France

Messageécrit le Thursday 04 Jan 07, 15:25 Répondre en citant ce message   

je vous ai envoyé la traduction en message privé, je pense que c'est mieux comme ça... Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
orhan



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 532
Lieu: Turquie

Messageécrit le Thursday 04 Jan 07, 21:43 Répondre en citant ce message   

Merci Valeria, j'ai aimé beaucoup la musique albanaise. Mille mercis.

Orhan


Dernière édition par orhan le Friday 12 Jan 07, 23:44; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Valeria



Inscrit le: 10 Oct 2006
Messages: 337
Lieu: France

Messageécrit le Friday 05 Jan 07, 0:30 Répondre en citant ce message   

De rien, ce fut un plaisir !!!! sourire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Valeria



Inscrit le: 10 Oct 2006
Messages: 337
Lieu: France

Messageécrit le Friday 05 Jan 07, 4:03 Répondre en citant ce message   

apparament il y a eu que Orhan qui a aimé la musique albanaise... mort de rire
et les autres babéliens...?

Vous pouvez me dire qu'est-ce que vous en pensez ??? Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Valeria



Inscrit le: 10 Oct 2006
Messages: 337
Lieu: France

Messageécrit le Friday 05 Jan 07, 4:09 Répondre en citant ce message   

http://www.youtube.com/watch?v=kEVsYLv2unM&NR Exclamation Exclamation Exclamation
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Valeria



Inscrit le: 10 Oct 2006
Messages: 337
Lieu: France

Messageécrit le Sunday 07 Jan 07, 22:36 Répondre en citant ce message   

Chants Polyphoniques d'Albanie

http://www.lamediatheque.be/mp3/index.php?action=album&id=437

Vous pouvez écouter quelques morceaux !!! Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Valeria



Inscrit le: 10 Oct 2006
Messages: 337
Lieu: France

Messageécrit le Thursday 11 Jan 07, 14:54 Répondre en citant ce message   

Voilà les paroles de la chanson "Aman, aman, aman " en albanais !!! (pour vous Orhan) sourire

Aman, Aman, Aman
Se dua të jem pranë
Se duart po më dridhen
Aman, aman, aman
Kjo jetë ne po na ndan
Se Zemra po më djeg.

Aman, aman, aman
O Zot që s’të kam pranë
Atje kur ti më duhesh
Aman, aman, aman
Më duket në ç’do cast
Sikur pa ty po bie!

Ndoshta bota të gënjen
Por për mua nuk ia vlen
Dhe ti m’ke ik o zemër
Tani lotët më janë tharë
E ti zemrën ma ke çarë
S’do dua ma asnjë tjetër.

Se kështu është bërë kjo jetë
Dikush qan e dikush qesh
Nuk kam faj o zemër
Sikur t’kisha dhe një jetë
S’do t’lëshoja asnjëherë
S’du femër tjetër !!!


Je vous rappelle le lien : http://albavideo.blogspot.com/2006/10/silvi-ciko-video-aman-aman.html
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
orhan



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 532
Lieu: Turquie

Messageécrit le Friday 12 Jan 07, 23:50 Répondre en citant ce message   

J'ai vu une petite différence entre l'écriture et la prononciation. Voulez-vous écrire la prononciation des phrases selon l'alphabet français, ainsi je pourrai déchifrer et mieux comprendre votre alphabet.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Valeria



Inscrit le: 10 Oct 2006
Messages: 337
Lieu: France

Messageécrit le Saturday 13 Jan 07, 17:01 Répondre en citant ce message   

Ici, vous trouverez l'alphabet albanais où la pronounciation en français est bien expliqué.

http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=4621&highlight=

Le plus souvent, l'accent porte sur l'avant-dernière syllabe, mais certains mots sont accentués sur la dernière ou l'antépénultième syllabe.

en écoutant les mots de la chanson vous allez comprendre mieux ... sourire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Valeria



Inscrit le: 10 Oct 2006
Messages: 337
Lieu: France

Messageécrit le Wednesday 24 Jan 07, 15:04 Répondre en citant ce message   

Elle est très bien cette chanson, si vous voulez l'écoutez…, peut-être vous l'aimerez aussi... Clin d'œil

http://albavideo.blogspot.com/2006/07/ardit-gjebrea-video-ja-ku-jam.html
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Valeria



Inscrit le: 10 Oct 2006
Messages: 337
Lieu: France

Messageécrit le Monday 29 Jan 07, 1:45 Répondre en citant ce message   

Un chanteur assez connu chez nous !!!
j'adore ses chansons.... !!

http://muzika.albasoul.com/artist.php?id=6&

Si vous voulez écouter .... sourire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Valeria



Inscrit le: 10 Oct 2006
Messages: 337
Lieu: France

Messageécrit le Saturday 03 Feb 07, 2:33 Répondre en citant ce message   

Des chansons traditionnelles du nord de l'Albanie !!! sourire

http://muzika.albasoul.com/album.php?id=359&
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Valeria



Inscrit le: 10 Oct 2006
Messages: 337
Lieu: France

Messageécrit le Saturday 11 Oct 08, 16:20 Répondre en citant ce message   

Pour ce qui aiment la musique albanaise, voilà des nouvelles chansons ( vidéo) !!


http://www.youtube.com/watch?v=rdSXZ7Squ9Y&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=TzEp6jNO9do&feature=related

http://www.muzikshqipfalas.com/index.php?p=ALFRED%20MECO

http://shqip-music.com/video/nceCGZd4PwE/andi-shkoza-marsida.html
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Aiatshimunanu



Inscrit le: 24 Oct 2007
Messages: 308
Lieu: [Québec]

Messageécrit le Saturday 11 Oct 08, 22:08 Répondre en citant ce message   

Merci pour les liens, Valeria.
Adièu Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
bozalis



Inscrit le: 03 Dec 2008
Messages: 10
Lieu: Grenoble-France

Messageécrit le Monday 08 Dec 08, 16:21 Répondre en citant ce message   

Je me permets d'y mettre aussi mon grain de sel en matière de musique albanaise.
Sur le site des originaires d'Albanie, vivant en Turquie, il y a une multitude de liens.
Le site s'appelle : ARNAVUTUZ (ce qui veut dire : nous sommes albanais!)
http://arnavutuz.com/
La partie musicale est très riche :
http://www.arnavutuz.com/forum/muzikmuzik-b13.0/
Vous avez aussi des rubriques sur la langue, la culture et la littérature albanaises;



Je donne aussi ce lien, ci-dessous, pour la musique albanaise..
http://www.argetohu.com/

Et pour finir, un clip très touchant, en albanais, avec des sous-titres en turc...

http://www.youtube.com/watch?v=AGK5LgnLLRQ
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Livres, chansons & films Aller à la page Précédente  1, 2, 3  Suivante
Page 2 sur 3









phpBB (c) 2001-2008