Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
lieue (français) - Le mot du jour - Forum Babel
lieue (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Skipp



Inscrit le: 01 Dec 2006
Messages: 740
Lieu: Durocortorum

Messageécrit le Tuesday 26 Dec 06, 16:29 Répondre en citant ce message   

La lieue fut une unité de mesure de distance chez les Gaulois puis chez les Romains.

A-t-elle un rapport avec la racine IE *leis pour voie/chemin citée dans le mot du jour délirer.



Scindé et modifié par Jean-Charles.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Tuesday 26 Dec 06, 18:53 Répondre en citant ce message   

le TLF nous signale le latin leuca ou leuga comme origine.
les auteurs latins eux-mêmes parlent d'une origine gauloise du mot.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Dino



Inscrit le: 09 Oct 2006
Messages: 482
Lieu: Αθήνα – Ελλάδα

Messageécrit le Tuesday 26 Dec 06, 20:57 Répondre en citant ce message   

Serait-ce le mot Grec λεύγα (prononcer: lêvga)?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jiicé



Inscrit le: 25 Nov 2006
Messages: 193
Lieu: France, centre

Messageécrit le Tuesday 26 Dec 06, 23:28 Répondre en citant ce message   

Non, Dino, mais leuga, leuca a un correspondant dans l'arménien leo (d'après Alain Rey).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Wednesday 27 Dec 06, 10:40 Répondre en citant ce message   

le germanique lagan, étendre, a peut-être une relation avec la dénomination d'une distance, d'une étendue.
cf allemand legen et anglais to lay, étendre, poser à plat.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Wednesday 27 Dec 06, 11:15 Répondre en citant ce message   

d'autres pistes de même racine et de même sens :
grec lekhestai, s'allonger.
vieux slave lego, s'allonger.

parcourir (une distance) se dit zurück-legen en allemand.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Wednesday 27 Dec 06, 16:37 Répondre en citant ce message   

lieue se traduit par Leuge en allemand, league en anglais, legua en espagnol et lega en italien.
le latin leuca viendrait du gaulois lieska.
cela renvoie-t-il à la racine leis* du fait d'un certain chemin parcouru?
Voir délirer.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Wednesday 27 Dec 06, 17:10 Répondre en citant ce message   

autre hypothèse, plus probable:
une mesure désigne toujours la partie d'un tout.
on peut alors supposer que le gaulois lieska désignait une fraction du chemin parcouru, ce qui renvoie davantage à la racine leu* attestée par le AHD, racine exprimant l'idée de division que l'on retrouve par exemple dans le grec lyein, détacher, diviser (cf analyse).
pour ajouter à la complexité, Delamarre, dans son "Dictionnaire de la langue gauloise", doute lui-même de la celticité du mot lieue!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8183
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 20 Sep 11, 5:59 Répondre en citant ce message   

Voir aussi banlieue.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008