lieue (français)

[Skipp]

La lieue fut une unité de mesure de distance chez les Gaulois puis chez les Romains.

A-t-elle un rapport avec la racine IE *leis pour voie/chemin citée dans le mot du jour délirer.



Scindé et modifié par Jean-Charles.

[max-azerty]

le TLF nous signale le latin leuca ou leuga comme origine.
les auteurs latins eux-mêmes parlent d'une origine gauloise du mot.

[Dino]

Serait-ce le mot λεύγα (prononcer: lêvga)?

[Jiicé]

Non, Dino, mais leuga, leuca a un correspondant dans l'arménien leo (d'après Alain Rey).

[max-azerty]

le germanique lagan, étendre, a peut-être une relation avec la dénomination d'une distance, d'une étendue.
cf allemand legen et anglais to lay, étendre, poser à plat.

[max-azerty]

d'autres pistes de même racine et de même sens :
grec lekhestai, s'allonger.
vieux slave lego, s'allonger.

parcourir (une distance) se dit zurück-legen en allemand.

[max-azerty]

lieue se traduit par Leuge en allemand, league en anglais, legua en espagnol et lega en italien.
le latin leuca viendrait du gaulois lieska.
cela renvoie-t-il à la racine leis* du fait d'un certain chemin parcouru?
Voir délirer.

[max-azerty]

autre hypothèse, plus probable:
une mesure désigne toujours la partie d'un tout.
on peut alors supposer que le gaulois lieska désignait une fraction du chemin parcouru, ce qui renvoie davantage à la racine leu* attestée par le AHD, racine exprimant l'idée de division que l'on retrouve par exemple dans le grec lyein, détacher, diviser (cf analyse).
pour ajouter à la complexité, Delamarre, dans son "Dictionnaire de la langue gauloise", doute lui-même de la celticité du mot lieue!

[Papou JC]

Voir aussi banlieue.