Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
chouya (français : argot) (orig. arabe) - Le mot du jour - Forum Babel
chouya (français : argot) (orig. arabe)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Tuesday 04 Oct 05, 15:29 Répondre en citant ce message   

Au sujet de Chouya voici un extrait du TLF

Citation:
ÿtymol. et Hist. 1. 1866 chouia interj. « attends, sois tranquille » (C. CARTERON, Voyage en Algérie, Paris, p. 39); 1881 chouya! « doucement » (arg. des soldats ds ESN.); 1881 chouia-chouia « comme ci, comme ça, tout doucement » (L. RIGAUD, Dict. de l'arg. mod p. 98 2. av. 1870 subst. chouya « petite quantité; un peu » (soldats d'Afrique, ESN.). Empr. à l'ar. magrébien suya « un peu » (ar. class. suwayya« id. », dimin. de ' « chose, quelque chose ») (DOZY t. 1, 1967, p. 807b; FREYTAG, Lexicon arabico-latinum, Hall, 1830-35, t. 2, p. 469; FEW t. 19, p. 173a; LANLY 1962, p. 56, 57, 89 et 115). Fréq. abs. littér. Chouya : 10. Bbg. SAIN. Lang. par. 1920, p. 156.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Dino



Inscrit le: 09 Oct 2006
Messages: 481
Lieu: Αθήνα – Ελλάδα

Messageécrit le Wednesday 27 Dec 06, 21:44 Répondre en citant ce message   

En Arabe ça s'écrit: شويا, ça se prononce chouïa, chouya, chouaïa, etc. et, chez tous les arabophones, ça signifie un peu. Si l'expression est doublée: chouïa-chouïa, ça équivaut à peu à peu, petit à petit, lentement, doucement, etc.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 27 Dec 06, 22:13 Répondre en citant ce message   

En argot on dit même un chouille.

Exemple :
J'en veux encore. Donne-moi-z-en un chouille.

"chouilla -> chouille", est-ce le même phénomène de francisation que dans "lat. rosa-> rose" (avec déplacement de l'accent tonique).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2464
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Wednesday 27 Dec 06, 23:05 Répondre en citant ce message   

Lire le Fil Les mots de l'argot de France issus de l'arabe.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Skipp



Inscrit le: 01 Dec 2006
Messages: 740
Lieu: Durocortorum

Messageécrit le Wednesday 03 Jan 07, 22:09 Répondre en citant ce message   

Par chez moi qui vit proche du chemin des dames il y'a une carrière souterraine appelée la chaouïa. Vraisemblablement nommée ainsi car des zouaves de cette tribu berbère s'y seraient abrités lors de la 1ère guerre mondiale.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Thursday 04 Jan 07, 22:20 Répondre en citant ce message   

On dit chaoui (voir wikipedia).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8281
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 16 Apr 10, 19:22 Répondre en citant ce message   

Dino a écrit:
En Arabe ça s'écrit: شويا

Non, ça s'écrit شوية


Dernière édition par Papou JC le Thursday 11 Aug 11, 23:23; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Abdüssalâm
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 909
Lieu: Aiguillon

Messageécrit le Friday 16 Apr 10, 23:18 Répondre en citant ce message   

šuya, qui en Orient, se prononce šweye est le diminutif de šay (chose). C'est donc, en première définition, une petite chose ou un petit quelque chose.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1577
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Saturday 17 Apr 10, 12:59 Répondre en citant ce message   

Voilà un mot qui s'est déplacé rapidement! Si son apparition en France date(rait) de 1866, il est très courant en Wallonie.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gaspard



Inscrit le: 06 Aug 2008
Messages: 210
Lieu: France

Messageécrit le Saturday 17 Apr 10, 19:17 Répondre en citant ce message   

Tjeri a écrit:
Les chaouias, ce n'est pas un peuple berbère?

Le Chaoui est une langue berbère très répandue en Algérie. J'ignore quel pourcentage de la population est Chaoui en Algérie (qui le sait?) mais c'est certainement important.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Abdüssalâm
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 909
Lieu: Aiguillon

Messageécrit le Saturday 17 Apr 10, 19:48 Répondre en citant ce message   

-
"šâwî" [chaoui] provient d'une autre racine que "šuya". Il est formé à partir mot "šât" شاة (petit bétail ovin ou caprin), c'est donc un éleveur de petit bétail, un pâtre.
Il existe aussi des "chaouis" au Maroc,dans la région centrale atlantique (près de Casablanca), mais, eux, sont arabophones. En Algérie les Chaouis se trouvent dans les Aurès, massif montagneux, dans l'est du pays. Il n'y a donc aucun lien ethnique entre les "chaouis" algériens et marocains.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8281
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 11 Aug 11, 23:37 Répondre en citant ce message   

Voir aussi macache.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008