Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
éperon (français) - Le mot du jour - Forum Babel
éperon (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Thursday 28 Dec 06, 10:02 Répondre en citant ce message   

le mot éperon vient du francique sporo.
ce mot procède de la racine spere* qui signifie cheville, que l'on retrouve dans le sanskrit sphurati et le grec sphyron.
le latin spernere signifie éperonner.
l'allemand Sporn et l'anglais spur signifient éperon.
enfin, le gaulois sparnos signifie épine.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 552

Messageécrit le Thursday 28 Dec 06, 10:51 Répondre en citant ce message   

Et en portugais : espora.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2049
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Thursday 28 Dec 06, 11:20 Répondre en citant ce message   

Wallon sporon désigne aussi l'ergot du coq.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 747
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 28 Dec 06, 11:34 Répondre en citant ce message   

Éperon rocheux : partie saillante d'une montagne.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6510
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 28 Dec 06, 20:16 Répondre en citant ce message   

azerty a écrit:
le gaulois sparnos signifie épine.

Le nom de la ville d'Épernay vient du gallo-romain "sparnacus", lieu planté d'épines.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 20 Sep 11, 22:05 Répondre en citant ce message   

max-azerty a écrit:
le mot éperon ... procède de la racine spere* qui signifie cheville

Plus exactement *sperə-.

max-azerty a écrit:
le latin spernere signifie éperonner.

Non, sperno, -ere signifie "mépriser" (cf. anglais to spurn, "dédaigner, mépriser"). Ce qui ne l'empêche pas de relever du thème *sperə-. Son sens premier est probablement "écarter du pied, repousser du pied".

max-azerty a écrit:
le gaulois sparnos signifie épine.

Peut-être. J'avoue mon ignorance du gaulois et mon manque de sources en la matière, mais je ne vois pas très bien le rapport entre l'épine et la cheville. Il me semble donc imprudent de parler ici d'Épernay, si l'origine du nom de cette ville est bien le gallo-romain sparnacus, "lieu planté d'épines".
Une question quand même : ça se plante, les épines ?


Dernière édition par Papou JC le Tuesday 20 Sep 11, 22:21; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2782
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Tuesday 20 Sep 11, 23:58 Répondre en citant ce message   

Italien: sperone.
Il y a aussi le verbe : speronare = éperonner
...et le mot: speronamento (action de "speronare").

On trouve aussi le mot ancien sprone, qui donne spronare = inciter.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 21 Sep 11, 5:04 Répondre en citant ce message   

Espagnol : espuela
DRAE a écrit:
Del ant. espuera, y este del gót. *spaúra; cf. nórd. spori y a. al. ant. sporo

NB : on voit que le mot latin pour "éperon", calcar, dérivé de calx, "talon" (voir le MDJ calcare), n'a pas été repris par les langues romanes, qui lui ont préféré son équivalent germanique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1577
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Wednesday 21 Sep 11, 11:14 Répondre en citant ce message   

En anglais: spur.
Les anglophones donnent le nom de twinspur , litt. éperon double, à la fleur Diascia, originaire d'Afrique du Sud. Cette plante vivace est très appréciée des amateurs pour sa longue floraison.
Citation:
Surprisingly, the generic name (from the Greek di = two and askos = bag, pouch or sack) does not refer to the spurs, but to the two translucent sacs, or pouches, known as 'windows', found in the upper part of the corolla of the original type specimen, Diascia bergiana. Diascia species in the section Racemosae have similar windows, but in some species they merge into one. The windows may help oil-collecting bees to find the correct position within the corolla when gathering oil from the glands within the spurs.
(Wikipedia)
En substance, le nom Diascia dérive du grec poche, et non du mot éperon, bien que la forme y fasse penser. Une "fenêtre" de cette poche peut aider les abeilles butineuses à trouver la position correcte à l'intérieur de la corolle lors de la collecte de l'huile à partir des glandes (situées) à l'intérieur des éperons.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10773
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 21 Sep 11, 15:26 Répondre en citant ce message   

Lire également les Fils suivants :

- MDJ Mittelspurfahrer (allemand)
- La bataille des éperons d'or
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008