Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Noms occitans de las vilas/ciutats - Forum langue d'oc - Forum Babel
Noms occitans de las vilas/ciutats
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oc
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Keko_dc



Inscrit le: 15 Dec 2006
Messages: 510
Lieu: Barcelona

Messageécrit le Tuesday 19 Feb 08, 21:24 Répondre en citant ce message   

'Quò-ei dinc zona occitanofòna.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10764
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 20 Feb 08, 9:38 Répondre en citant ce message   

A ma connaissance, Montluçon (département de l'Allier) n'est pas en zone occitane, cette ville se trouve au Nord de Clermont-Ferrand et la limite oïl/oc passe un peu au-dessus de Cl-Fd. Je n'ai trouvé Montluçon en zone occitane que sur une seule carte des langues dans ce qu'on appelle le croissant. Le croissant est-il une zone tampon, une sorte de marche ? Mais dans ce cas, est-ce suffisant pour considérer Montluçon comme "occitane" ? "Montluçon, ville occitane", ça me fait bizarre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2038
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Wednesday 20 Feb 08, 11:30 Répondre en citant ce message   

Exact, Montluçon n'est pas une ville occitane... La zone dite du "croissant" est une zone un peu indéfinie oc/oïl qui partage des traits des deux langues...
J'ai dû ajouter Montluçon à la liste en pensant que sa proximité pouvait contribuer à le faire figurer dans la liste, de la même manière que j'ai aussi donné le nom de Grenoble.

Personne n'a de nouveaux ajouts à faire?
Un maximum de véracité importe, mais la quantité importe tout autant. Je suis certains que bien des localités autour de chez vous ne sont pas ici données... aussi vos contributions sont-elles les bienvenues sourire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
alex_px



Inscrit le: 28 Nov 2006
Messages: 23
Lieu: Rennes

Messageécrit le Wednesday 20 Feb 08, 12:45 Répondre en citant ce message   

Pour le Périgord, je vais essayer de donner les noms des plus grandes villes (à l'échelle du Périgord, sachant que la plus grande ville, Périgueux, n'a que 30.000 habitants) et de quelques communes parmi les plus connues/touristiques.

Quelques villes:
    Sarlat dont le nom complet est Sarlat-la-Canéda (regroupant les deux anciennes communes de Sarlat et La Canéda) se dit "Sarlat e La Caneda".
    Ribérac, ville du troubadour Arnaut Daniel, se dit Rabairac.
    Brantôme, souvent appelée la Venise du Périgord, se dit Brantòsme.

Quelques communes connues plutôt pour des raisons touristiques (châteaux, grottes, etc):
    Montignac, la commune sur laquelle se situent les grottes de Lascaux, se dit Montinhac.
    Castelnaud-la-Chapelle, qui rassemble les anciennes communes de Castelnaud-Fayrac et de La Chapelle-Péchaud, petite commune très touristique sur les hauteurs de la Dordogne, se dit Castèlnau e la Capèla. Beynac-et-Cazenac, sa rivale depuis la guerre de cent ans, se dit Bainac e Casenac.

La ville de Port-Sainte-Foy se dit Pòrt de Senta Fe tandis que sa voisine (de l'autre côté de la Dordogne mais dans le département de la Gironde) Sainte-Fay-la-Grande se dit Senta-Fe-la-Granda.

Je dois avoir une carte du Périgord en occitan quelque part. Je compléterai si je vois des villes intéressantes à ajouter.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Keko_dc



Inscrit le: 15 Dec 2006
Messages: 510
Lieu: Barcelona

Messageécrit le Wednesday 20 Feb 08, 18:58 Répondre en citant ce message   

Pasmens, lo creissent 'quò-ei bien be d'occitan.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
alex_px



Inscrit le: 28 Nov 2006
Messages: 23
Lieu: Rennes

Messageécrit le Thursday 21 Feb 08, 21:06 Répondre en citant ce message   

Voici la liste des villes avec leur nom occitan présentes sur la carte du Périgord présente dans "Espinguelebre et autres lieux..." de J. Roux édité par l'IEP Périgord, petit recueil sur les noms de lieux et familles en Périgord:

Beaumont: Belmont
Brantôme: Brantòsme
Bussière: Bussièra
Carlux: Carluç
Champagnac: Champanhac
Domme: Doma
Excideuil: Eissiduelh
Eymet: Aimet
Hautefort: Autafòrt
Issigeac: Issijac
Jumilhac: Jumilhac
La Coquille: La Coquilha
La Force: La Fòrça
Lalinde: La Linda
Lanouaille: La Noalha
Le Buisson: Lo Boisson
Le Bugue: Albuga
Mareuil: Maruelh
Montignac: Montinhac
Montpazier: Montpasièr
Montpon: Montpaun
Mussidan: Moissídan
Neuvic: Nuòuvic
Nontron: Nontron
Ribérac: Rebairac
Saint-Astier: Sench-Astier
Saint-Pardoux: Sent-Pardós
Sarlat: Sarlat
Thenon: Tenon
Vergt: Vern
Verteillac: Vertelhac
Villefranche (de Lonchat): Vilafrancha
Villefranche (du Périgord): Vilafranca

Pour les villes déjà présentes dans la liste, la carte indique Brageirac pour Bergerac et Peireguers pour Périgueux.

En Haute-Vienne:
Saint-Yrieix: Sent-Irieis
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Luc de Provence



Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 683
Lieu: Marseille

Messageécrit le Thursday 21 Feb 08, 21:56 Répondre en citant ce message   

Près de Marseille il y a un lieu-dit le Pas des Lanciers mais en vérité il s'agit en Provençal du " Pas di l'Ansié " = le passage de l'anxiété et il existe un quartier de Marseille appelé Menpenti car jadis il y avait une chapelle votive vers laquelle les fidèles se dirigeaient en répétant : " M'en penti ! m'en penti ! "...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
LeMi



Inscrit le: 20 Feb 2008
Messages: 28
Lieu: Sagno de mar

Messageécrit le Thursday 21 Feb 08, 22:00 Répondre en citant ce message   

Per "Les Pennes Mirabeau", a coustat de Marsiho, ai veiru Li Peno e Li Penou Mirabèu. Que de dous es bono?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Abdüssalâm
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 909
Lieu: Aiguillon

Messageécrit le Wednesday 29 Jul 09, 17:29 Répondre en citant ce message   

A montpelhièr le sona tamben: lo Clapàs
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
platussar



Inscrit le: 11 Jul 2008
Messages: 66
Lieu: Pau

Messageécrit le Thursday 30 Jul 09, 14:50 Répondre en citant ce message   

E Seus sabetz?... (indici: vila de la region parisenca coneguda per quauquas manifestacions felibrencas).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Abdüssalâm
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 909
Lieu: Aiguillon

Messageécrit le Friday 31 Jul 09, 15:45 Répondre en citant ce message   

Lo vilatge qu'estatgi dins l'Olt e garona: Aiguilhon
Mas caldria ajustar: Gwiyû (maroquin) e Aguilhâo (potuguès) que son las doas lengas mai parladas après lo francès (malurosament l'occitan aici a practicament desaparegut e subrevisca pas mai que dins qualques expressions.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Luc de Provence



Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 683
Lieu: Marseille

Messageécrit le Friday 31 Jul 09, 15:58 Répondre en citant ce message   

platussar a écrit:
E Seus sabetz?... (indici: vila de la region parisenca coneguda per quauquas manifestacions felibrencas).


je crois que c'est Sceaux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
platussar



Inscrit le: 11 Jul 2008
Messages: 66
Lieu: Pau

Messageécrit le Friday 31 Jul 09, 16:23 Répondre en citant ce message   

Òc, avetz trobat, Sceaux , luec ente los vielhs Felibres de la region parisenca s'acampan un còp per an.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Aiatshimunanu



Inscrit le: 24 Oct 2007
Messages: 308
Lieu: [Québec]

Messageécrit le Saturday 19 Mar 11, 16:45 Répondre en citant ce message   

Sur un site du conseil général de Dordonha, on retrouve le nom occitan des cantons et des communes du Périgord en graphie classique avec la transcription en API. On peut même écouter chaque nom.

http://communes-oc.cg24.fr/index.htm


Le nom des cours d'eau est aussi indiqué sur les cartes.

C'est très bien fait. À partir du site, on peut cliquer sur les noms pour avoir une vue plus détaillée de chaque canton, écouter la prononciation, lire la transcription en API, connaître l'étymologie...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2778
Lieu: Paris

Messageécrit le Saturday 19 Mar 11, 17:21 Répondre en citant ce message   

platussar a écrit:
Òc, avetz trobat, Sceaux , luec ente los vielhs Felibres de la region parisenca s'acampan un còp per an.

Sceaux a d'ailleurs un "jardin des Félibres".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oc Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Page 4 sur 5









phpBB (c) 2001-2008