fredak
Inscrit le: 28 Mar 2006
Messages: 156
Lieu: Vallée de la Seine, Europe
|
 écrit le Wednesday 05 Apr 06, 14:25 |
 |
|
C'est trop bien !
en parlant des mots tendance, il y a un mot qui à mon avis marque bien la différence entre les générations : c'est le mot
trop
ou du moins l'usage qui en est fait .
En effet, le sens académique, utilisé par les plus de 40 ans et une partie des trententaires, est "en excédent". Autrement dit, l'homme qui dit à une femme "tu es trop bien" veut dire qu'il n'est pas à la hauteur, qu'il ne la mérite pas.
Chez les "jeunes", trop signifie "très", "tellement", etc. Donc le "keum" qui dit à la "meuf" : "tu es trop bien" veut dire "tu es très bien", "tu es tellement bien", traduit en langage de "vieux". ça veut dire qu'il "kiffe" la meuf grave, quoi.
voilà comment le mot "trop" en l'espace d'une quinzaine d'années, peut-être plus, a changé de sens.
En tous cas, j'ai deux enfants, et depuis qu'ils savent parler, (ils ont 11 et 6 ans) ils disent "c'est trop bien!" alors que moi je dirais dans la même situation "c'est génial!" ou "c'est vachement bien".
===========Jean-Charles=========
Voir aussi ici |
|
chupito
Inscrit le: 04 Apr 2006
Messages: 36
Lieu: Pullman, WA, Etats-Unis
|
| écrit le Thursday 06 Apr 06, 2:40 |
|
|
Entendu et lu, plutot parisien ou elitiste il me semble:
"c'est frais"
frais etant utilise dans le sens de neuf, nouveau, insolite, original... |
|
