Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
impetus (latin, anglais), *pet- (indo-européen) - Le mot du jour - Forum Babel
impetus (latin, anglais), *pet- (indo-européen)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6465
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le samedi 13 jan 07, 19:40 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

angl. impetus : impulsion (au sens propre et figuré), élan, inertie (dans le sens physique)< lat. impetus, "attaque, assaut, impulsion" < lat. impetere < in (dans, vers) + petere (s’élancer, cf. pétition).

(d’après etymonline.com)

En anglais, ce mot est souvent utilisé au sens figuré, par exemple "l'impulsion", "l'élan" créé par un discours d'une personnalité, par une personne dynamique, par une subvention, par un récent succès etc.


Dernière édition par Jacques le jeudi 23 déc 10, 23:49; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
belemin



Inscrit le: 24 déc 2006
Messages: 44
Lieu: Almería, Espagne

Messageécrit le samedi 13 jan 07, 19:46 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En espagnol il y a un héritier direct de ce mot latin : Espagnol ímpetu, au même sens.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7832
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le mercredi 24 nov 10, 22:52 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Voir la grande famille PÉTITION.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MiccaSoffiu



Inscrit le: 24 juin 2008
Messages: 464
Lieu: Capicursinu-Sophia

Messageécrit le jeudi 25 nov 10, 9:05 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Idem pour it : impeto co : impetu = violence, impétuosité, ardeur, véhémence, élan ; fougue, vivacité, impulsivité; impulsion violente.
Du latin littéraire : impetu(m) selon INFCOR.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10625
Lieu: Lyon

Messageécrit le mercredi 08 oct 14, 12:27 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

- Ma è il destino di ogni uomo pubblico, dal presidente degli Stati Uniti in giù: si è sotto controllo 24 ore al giorno, anche in modo indiscreto e petulante, si viene criticati, si è sotto il fuoco incrociato dei media.
= Mais c'est le destin de tout homme public, du président des USA au plus modeste : il est sous contrôle permanent, y compris de manière indiscrète et impudente, critiqué et soumis au feu croisé des médias.

[ La Repubblica - 05.10.2014 ]


Italien petulante
- impudent - effronté - impertinent
- assommant - embêtant

ETYMOLOGIE [ TRECCANI ]
- du latin petŭlans -antis, dérivé de *petulare, voisin/proche (= affine a) de petĕre (= demander / chiedere)



Français pétulant
− qui manifeste, qui dénote de la pétulance - synon. : exubérant, fougueux, impétueux, vif
(au fig.) [Qualifie l'oeuvre, le style d'un artiste, d'un orateur] qui témoigne d'un bouillonnement dans les idées, d'une exubérance dans l'expression

- emprunté au latin petulans, petulantis «toujours prêt à attaquer, effronté, impudent», de petere «chercher à atteindre, attaquer, assaillir» - [ TLFi ]


Remarques :
- les 2 sources ne donnent pas le même sens au verbe latin petere
- les 2 mots n'ont pas exactement le même sens en français et en italien

Lire le Fil Mots ayant un sens différent en français et en italien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6465
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le mercredi 08 oct 14, 14:18 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

angl. petulance : v. 1600 insolence, vanité < fr. pétulance
angl. petulant : 1590 insolent, impudent
angl. petulantly : adv.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pascal Tréguer



Inscrit le: 16 déc 2012
Messages: 257
Lieu: Lancashire - Angleterre

Messageécrit le lundi 16 fév 15, 16:02 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Jacques a écrit:
angl. petulance : v. 1600 insolence, vanité < fr. pétulance
angl. petulant : 1590 insolent, impudent
angl. petulantly : adv.

Le sens actuel de l'anglais petulant est irritable, irascible - lire ici. Le français pétulant se traduit par exuberant, vivacious.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008