Expressions médicales populaires

[Papou JC]

Enfin, Colin n'a pas inventé cette histoire de transcription fautive, ce n'est ni un plaisantin ni un poète, il doit bien baser son argumentation sur des textes. Si un Babélien marocain pouvait mettre la main sur ces quatre pages de la revue Hespéris nº 32, les lire et nous dire ce qu'il en est exactement...

[rejsl]

ein Hexenschuss : littéralement : un tir de sorcière ( elle vous a décoché une flèche) , c'est le mal de dos, le lumbago.

[boulbou]

Dans la région de St Etienne on utilise volontier l'expression "se mettre en caisse" pour dire que l'on est en arrêt maladie.
Je suppose que c'est à relier avec "la caisse d'assurance maladie".

A ne pas confondre avec "se mettre une caisse"