| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
András
Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1487
Lieu: Timişoara, Roumanie
|
 écrit le Friday 05 Oct 07, 23:27 |
 |
|
 En roumain: "Epuraşul uşa rupe." = "Le petit lapin casse la porte." Il y a une petite entorse à l'orthographe: normalement "petit lapin" c'est "iepuraş". |
|
|
|
 |
Normanneren
Inscrit le: 18 Mar 2007
Messages: 165
Lieu: Odense - Danemark
|
| écrit le Saturday 06 Oct 07, 0:18 |
|
|
| Pierre a écrit: | Palindromes étrangers ........
En allemand.....
Renate bittet Tibetaner (René prie les Tibétains)
...
En danois
En naf dem der red med fane
(L'une des personnes qui voyageait avec son chapeau) |
Quelques petites rectifications, Pierre :
 Renate, c'est Renée (fille) et non René (garçon)
 Le palindrome que tu mentionnes (et que je ne connaissais pas d'ailleurs) doit être le suivant: "En af dem der red med fane" qui siginifie: "Un de ceux qui chevauchèrent avec étandard". Je pense que tu as dû lire chapeau au lieu de drapeau (fane signifie étandard, drapeau bien que pour ce dernier on utilise plutôt flag).
Dernière édition par Normanneren le Thursday 26 Aug 10, 23:45; édité 1 fois |
|
|
|
|
Piroska
Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1067
Lieu: Basse-Marche (France)
|
| écrit le Saturday 06 Oct 07, 16:11 |
|
|
Merci beaucoup, Hélène, on m'avait appris celui-là en Grèce il y a des années, mais je l'ai oublié.
Et j'en ai trouvé tout un tas en hongrois récemment :
Géza, kék az ég. = Géza*, le ciel est bleu.
Rút, dagadt úr. = Un monsieur laid, obèse.
Ön Barbara, arab rabnő. = Vous êtes Barbara, captive arabe.
Csak a mama makacs. = Seule maman est obstinée.
Ah, tán nátha. = Oh, c'est peut-être un rhume.
A sári pap írása = L'écriture du curé de Sár.**
Kereket tekerek. = Je tourne une roue.
Goromba rab morog = Un prisonnier rustre bougonne.
Apáca, lenyel a cápa. = Religieuse, le requin va t'avaler.
Rám német nem lel, elmentem én már. = Moi, aucun Allemand ne me trouvera, je suis déjà parti.
etc. etc.
* prénom masculin
** toponyme, élément du nom de notre président d'origine hongroise |
|
|
|
|
dawance
Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1887
Lieu: Ardenne (belge)
|
| écrit le Friday 16 Nov 07, 1:26 |
|
|
encore un petit:
rions noir |
|
|
|
|
hvor
Inscrit le: 04 May 2005
Messages: 367
|
| écrit le Friday 16 Nov 07, 15:19 |
|
|
"またたび 浴びた タマ"
(on pourrait apprécier ces palindromes au moins visuellement sans connaître le coréen)
"다시 합창합시다"
"소주 만 병만 주소"
"아들 딸이 다 컸다 이 딸들아"
"다 큰 도라지일지라도 큰다"
"여보게 저기 저게 보여" |
|
|
|
|
püppchen
Inscrit le: 13 Apr 2008
Messages: 38
Lieu: Paris
|
| écrit le Sunday 13 Apr 08, 18:42 |
|
|
Je suis surprise que jusqu’ici Georges Perec n’ait pas été mentionné: il est quand même la référence en la matière!! Symétrie des lettres ou des syllabes, Perec a créé des palindromes remarquables, inégalables. Il a complexifié l’exercice, jusqu’à créer des palindromes à symétrie verticale (pour le lire dans l’autre sens, il suffit de faire le cochon pendu devant son ordinateur), par exemple:
andin basnoda a une epouse qui pue
Et bien sûr son “grand palindrome” est un record (plus de 5000 lettres). Je crois qu’on n’a pas mieux fait depuis. |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Monday 14 Apr 08, 14:00 |
|
|
| Citation: | | Je suis surprise que jusqu’ici Georges Perec n’ait pas été mentionné |
Si, Pérec a été cité ici :
| Le garde-mots a écrit: | | Quels sont les plus long palindromes sous forme de texte ? |
| Citation: | - ROMA qui fait AMOR.
- ROMA n'est pas un palindrome.
Un palindrome est un mot qui se lit de la meme façon dans les deux sens. |
Exact, ROMA/AMOR n'est pas un palindrome, c'est un anacyclique càd un mot ou phrase que l'on peut lire à l'envers ou à l'endroit, avec une signification différente selon le sens de lecture. Par contre, ceci est bien un palindrome :
- Roma tibi subito motibus ibit amor :
« À Rome, l'amour, soudain, te viendra. » |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Thursday 10 Nov 11, 12:25 |
|
|
- domani sarà l'11/11/11 e, fatale combinazione, alle 11, 11 minuti e 11 secondi si creerà il più lungo palindromo con l'1
= demain, nous serons le 11.11.11 et à 11h 11mn 11sec nous aurons le plus long palindrome basé sur le chiffre 1
Il Corriere della Sera - 10.11.2011
| TLFi a écrit: | palindrome
I. −Adj. Que l'on peut lire indifféremment de gauche à droite et de droite à gauche. Mot palindrome. La phrase suivante est palindrome: Signa te, signa temere, me tangis et angis (Phél. Ling. 1976).
− MATH. Nombre palindrome. Nombre dont les chiffres présentent une symétrie. (Ds Quillet 1965, Hachette 1980).
♦ P.anal., BIOL. Segment d'une molécule d'acide désoxyribonucléique (ADN) à deux chaînes associées comprenant deux séquences successives qui sont symétriques l'une par rapport à l'autre au point central (d'apr. L'Hér. Génét. 1978).
II. −Subst. masc. Mot ou groupe de mots qui peut être lu indifféremment de gauche à droite et de droite à gauche. Écrire des palindromes:
. On peut distinguer les palindromes pairs, qui ont autant de lettres de chaque côté et un «trou» au milieu Exemple: Salut! Tu l'as? et les palindromes impairs avec, au centre, une «lettre-pivot» Exemples: Et Luc colporte trop l'occulte, Etna: lave dévalante.
oulipo, Atlas de litt. potentielle, Paris, Gallimard, 1981, p.219.
Prononc.: [palε̃dʀο:m]. Étymol. et Hist. 1765 subst. (Encyclop.); 1842 adj. (Ac. Compl.).
Empr. au gr.παλίνδρομος «qui court en sens inverse, qui revient sur ses pas», comp. de πάλιν «en sens inverse» et de -δρομος, de δραμει̃ν inf. aoriste second de τρέχω «courir».
|
|
|
|
|
|
Captain Boney Boone
Inscrit le: 25 Nov 2008
Messages: 187
|
| écrit le Wednesday 16 Nov 11, 19:17 |
|
|
Le plus beau palindrome alexandrin que je connaisse est de Luc Étienne :
Rose utérus, à ma masure, tu es or. |
|
|
|
|
Fred
Inscrit le: 13 Nov 2011
Messages: 72
Lieu: Jausiers, Irinjalakuda et ailleurs
|
| écrit le Wednesday 16 Nov 11, 21:27 |
|
|
| Le plus long palindrome en un seul mot : malayalam mais ça marche pas en malayalam മലയാളം . |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Saturday 12 Jan 13, 15:36 |
|
|
 kook (slang)
- dingue - fou - excentrique |
|
|
|
|
dawance
Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1887
Lieu: Ardenne (belge)
|
| écrit le Sunday 13 Jan 13, 15:04 |
|
|
| Citation: | | ...surprise que jusqu’ici Georges Perec n’ait pas été mentionné... |
Une simple remarque: les très longs palindromes sont faciles à construire pour autant que l'on en connaisse de très nombreux (petits) anacycliques (Roma / amor par exemple, ivresse / es servi, écume / ému ce) ou des palindromes à nombre pair de lettres dont le "centre" coïncide avec une fin de mot, tel Et le val au bétel, l'été bu à la velte, de sorte qu'on puisse les couper en deux.
| Citation: | Georges Perec est l'auteur d'un long palindrome (1969) qui compte 1 247 mots.
Le palindrome de Saint-Gilles composé de 2119 mots a été construit par Pol Kools en 2004. |
(Wikipedia)
St Gilles est une des 19 communes de Bruxelles. |
|
|
|
|
dawance
Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1887
Lieu: Ardenne (belge)
|
| écrit le Tuesday 22 Jan 13, 12:16 |
|
|
Un de ma composition, mais peut-être existe-t-il en pièces détachées?
Ni lac, ni patelin [romain],
(ici), [ni amor], ni le tapin câlin.
Correction, avec une licence poétique, si vous permettez, amor étant de l'ancien français...? Sinon, on retire les crochets avec le contenu.
Dernière édition par dawance le Wednesday 23 Jan 13, 11:36; édité 2 fois |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Tuesday 22 Jan 13, 12:19 |
|
|
| Ça coince pour roumain / ni amour donc tu es recalé par le jury ... qui t'adresse cependant ses félicitations. |
|
|
|
|
dawance
Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1887
Lieu: Ardenne (belge)
|
| écrit le Wednesday 23 Jan 13, 7:59 |
|
|
Je m'en suis rendu compte cette nuit.
J'ai corrigé tant bien que mal.
Je m'arrête là pour ne pas finir comme Perec... |
|
|
|
|
|
