Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Toto (swahili) - Le mot du jour - Forum Babel
Toto (swahili)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2051
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Friday 19 Jan 07, 9:52 Répondre en citant ce message   

En swahili, toto signifie enfant. Tanzanie

Le swahili est une langue à classes. Mtoto (singulier) est de classe 1, watoto (pluriel) est de classe 2.

Chez nous, Toto est l'archétype de l'écolier impertinent et gaffeur. Je trouve amusant que ce mot veuille dire enfant dans une langue aussi exotique pour nous.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 999

Messageécrit le Friday 19 Jan 07, 10:46 Répondre en citant ce message   

Les totos se sont aussi les poux.
Je crois que ce sens remonte à l'argot des soldats de la guerre de 14-18. (Ils avaient deux ennemis: les teutons et les totos mort de rire )
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
sab



Inscrit le: 07 Oct 2005
Messages: 468
Lieu: Polynésie / France

Messageécrit le Friday 19 Jan 07, 12:02 Répondre en citant ce message   

Proverbe swahili avec toto, trouvé sur le site kotava.org*

Tanzanie Kila mtoto na koja lake
Tout enfant possède son amulette au cou

* 400 proverbes swahili traduits en Kotava
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008