Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Elle s'est fait ou faite catin ? - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Elle s'est fait ou faite catin ?

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Picardicus



Inscrit le: 08 Oct 2010
Messages: 100

Messageécrit le Saturday 24 Apr 21, 17:35 Répondre en citant ce message   

Dans le dictionnaire français de mon petit ordinateur ("téléphone") de poche je tombe sur cette citation de la marquise de Sévigné (réf. 216) : "Puisqu'elle est de si grande qualité, pourquoi s'est-elle fait catin ?" (à l'article catin).

Il me semble que nous dirions aujourd'hui s'est-elle faite catin ? Mais maintenant je ne suis plus sûr ! Qui pourrait me donner la solution ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cligès



Inscrit le: 18 Jul 2019
Messages: 628
Lieu: Pays de Loire

Messageécrit le Saturday 24 Apr 21, 17:51 Répondre en citant ce message   

Oui, on accorderait ; le participe de faire n'est invariable que dans son sens factitif.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3700
Lieu: Paris

Messageécrit le Saturday 24 Apr 21, 18:50 Répondre en citant ce message   

Ce qui est un peu étonnant, c'est que les éditions anciennes (19e siècle) que je trouve sur Google des lettres de madame de Sévigné écrivent "faite" !
(1) (2)
Littré a écrit "fait" dans son dictionnaire. Est-ce de lui que vient tout le mal, ou bien a-t-il correctement transcrit une lettre de l'autrice ?
Il faudrait comparer toutes les éditions. Qu'en dit la Pléïade si quelqu'un l'a ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cligès



Inscrit le: 18 Jul 2019
Messages: 628
Lieu: Pays de Loire

Messageécrit le Saturday 24 Apr 21, 19:48 Répondre en citant ce message   

Je vais regarder, mais ce n'est pas nécessairement ces éditions qui font autorité, contrairement à ce qu'on croit souvent.

Je croyais bien avoir au moins un tome en Pléiade, mais je ne le retrouve pas. Le passage figure avec de nombreuses variantes suivant les éditions :
"Pourquoi s'est-elle fait catin/faite catin/faite p.../ fait une catin", et même" Pourquoi fait-elle la cateau ?" (expression sans doute édulcorée).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Picardicus



Inscrit le: 08 Oct 2010
Messages: 100

Messageécrit le Saturday 24 Apr 21, 20:34 Répondre en citant ce message   

Merci à embatérienne et Cligès !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1800
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Thursday 29 Apr 21, 16:10 Répondre en citant ce message   

Excusez, je viens d'avoir 80 ans (j'ai quitté la soixantaine : soixante-dix-neuf ans, comme on dit en France)
Ne dit-on pas "je me suis faite belle", et donc aussi "je me suis faite comédienne" (C'est pas la même chose, quoique parfois...)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AdM
Animateur


Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 810
Lieu: L-l-N (Belgique)

Messageécrit le Thursday 29 Apr 21, 20:04 Répondre en citant ce message   

Toutes mes félicitations !

Oui, oui on dit bien ainsi.
Comme l'expliquait Cligès dans sa première réponse, le bon usage aurait donc voulu que l'on accordât « Je me suis faite catin ».
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cligès



Inscrit le: 18 Jul 2019
Messages: 628
Lieu: Pays de Loire

Messageécrit le Thursday 29 Apr 21, 20:42 Répondre en citant ce message   

Il serait intéressant de consulter le manuscrit, mais on l'a peut-être perdu. Ce passage m'a tout l'air de ce qu'on appelle en paléographie un "locus desperatus"...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008