Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
¡Poemas preferidos! - ESPAGNOL - Forum espagnol - Forum Babel
¡Poemas preferidos! - ESPAGNOL
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum espagnol
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Gitane



Inscrit le: 21 Apr 2006
Messages: 46
Lieu: Severodvinsk-NN-Lyon

Messageécrit le Wednesday 24 Jan 07, 12:24 Répondre en citant ce message   

¿Que son vuestros poemas españoles preferidos ?
Yo encanto Grcia Lorca ¿y Ustedes?

Creo que la música y la poesía favorecen aprendizaje de los idiomas!



Romance Sonámbulo

Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar
y el caballo en la montaña.
Con la sombra en la cintura
ella sueña en su baranda
verde carne, pelo verde,
con ojos de fría plata plata
Bajo la luna gitana,
las cosas la están mirando
y ella no puede mirarlas.


Compadre, quiero cambiar
mi caballo por su casa,
mi montura por su espejo,
mi cuchillo por su manta.
Compadre, vengo sangrando
desde los puertos de Cabra.
Si yo pudiera, mocito,
este trato se cerraba.
Pero yo ya no soy yo,
ni mi casa es ya mi casa....
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 968
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Wednesday 24 Jan 07, 12:36 Répondre en citant ce message   

A mi también me gusta mucho los poemas de García Lorca. ¿ Conoces otros poemas que él ha escribido ? ¿ Podrías escribirlos aquí o darnos una URL por favor ? sourire

(Merci de corriger mes fautes moqueur)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Dino



Inscrit le: 09 Oct 2006
Messages: 482
Lieu: Αθήνα – Ελλάδα

Messageécrit le Wednesday 24 Jan 07, 15:16 Répondre en citant ce message   

Pixel a écrit:
A mi también me gusta mucho los poemas de García Lorca. ¿ Conoces otros poemas que él ha escribido ?

me gustan .. él ha escrito.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1374
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Wednesday 24 Jan 07, 21:13 Répondre en citant ce message   

Gitane a écrit:
¿Que son vuestros poemas españoles preferidos ?
Yo encanto Grcia Lorca ¿y Ustedes?

Creo que la música y la poesía favorecen aprendizaje de los idiomas!


Corrección:

¿Cuáles son vuestros poemas (*) españoles preferidos?
(*) Creo que quieres decir "poetas" (?)

(A mí) me encanta García Lorca, ¿y a ustedes (vosotros)?

Creo que la música y la poesía favorecen (o facilitan) el aprendizaje de los idiomas
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
belemin



Inscrit le: 24 Dec 2006
Messages: 44
Lieu: Almería, Espagne

Messageécrit le Wednesday 24 Jan 07, 22:32 Répondre en citant ce message   

Para los que quieran leer poesías en español en línea, aquí tienen un excelente (y muy completo) enlace. Algunos pueden incluso escucharse por cantautores españoles:

http://www.poesia-inter.net/
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Galoniger



Inscrit le: 21 Jan 2007
Messages: 14
Lieu: Paris

Messageécrit le Wednesday 24 Jan 07, 22:44 Répondre en citant ce message   

Ojos nocturnos


Átras aquellos ojos al acento andaluz,
Puedo imaginar un bosque de fuego ardiente,
Una selva apasionada de arte floreciente,
Cuya alma salvaje baila por su propia luz.

Como el flamenco ata mi corazón a su paso,
La dueña de esa arboleda enlaza mi mirada,
Su melena, tal como una llama sublevada,
Sugiere fantasmas que de mis ojos arraso.


Mientras la tierra baila entre el sol y la luna,
Yo danzo con esa tempestad que me acuna,
Al ritmo de las furiosas dudas que susurra,
Y del silencio inerte que chilla de locura.

Soy rico de poemas y cantos españoles,
De corazones que protegen mi piel del hielo,
Pero que le importa la luz de los faroles,
Si a París le faltan las estrellas del cielo…


Galoniger

P.S : Ceux qui ont dit que j'étais égocentrique, dehors !! 8)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
bob_hermes



Inscrit le: 22 Jan 2007
Messages: 16
Lieu: Barcelona

Messageécrit le Thursday 25 Jan 07, 10:37 Répondre en citant ce message   

Yo voy a poner un par de poemas de Miguel Hernández. El primero porque me toca de cerca, mis padres son de Jaén y han sido mucho tiempo aceituneros y algunos de mis tíos aún lo son.

ACEITUNEROS DE JAÉN

Andaluces de Jaén,
aceituneros altivos,
decidme en el alma: ¿quién,
quién levantó los olivos?

No los levantó la nada,
ni el dinero, ni el señor,
sino la tierra callada,
el trabajo y el sudor.

Unidos al agua pura
y a los planetas unidos,
los tres dieron la hermosura
de los troncos retorcidos.

Levántate, olivo cano,
dijeron al pie del viento.
Y el olivo alzó una mano
poderosa de cimiento.

Andaluces de Jaén,
aceituneros altivos,
decidme en el alma: ¿quién
amamantó los olivos?

Vuestra sangre, vuestra vida,
no la del explotador
que se enriqueció en la herida
generosa del sudor.

No la del terrateniente
que os sepultó en la pobreza,
que os pisoteó la frente,
que os redujo la cabeza.

Árboles que vuestro afán
consagró al centro del día
eran principio de un pan
que sólo el otro comía.

¡Cuántos siglos de aceituna,
los pies y las manos presos,
sol a sol y luna a luna,
pesan sobre vuestros huesos!

Andaluces de Jaén,
aceituneros altivos,
pregunta mi alma: ¿de quién,
de quién son estos olivos?

Jaén, levántate brava
sobre tus piedras lunares,
no vayas a ser esclava
con todos tus olivares.

Dentro de la claridad
del aceite y sus aromas,
indican tu libertad
la libertad de tus lomas.



Y el segundo es uno que leí con 16 años y que me encantó, incluso hoy recuerdo esa maravillosa última estrofa...

ELEGÍA

(En Orihuela, su pueblo y el mío, se
me ha muerto como del rayo Ramón Sijé,
a quien tanto quería.)


Yo quiero ser llorando el hortelano
de la tierra que ocupas y estercolas,
compañero del alma, tan temprano.

Alimentando lluvias, caracolas
y órganos mi dolor sin instrumento.
a las desalentadas amapolas

daré tu corazón por alimento.
Tanto dolor se agrupa en mi costado,
que por doler me duele hasta el aliento.

Un manotazo duro, un golpe helado,
un hachazo invisible y homicida,
un empujón brutal te ha derribado.

No hay extensión más grande que mi herida,
lloro mi desventura y sus conjuntos
y siento más tu muerte que mi vida.

Ando sobre rastrojos de difuntos,
y sin calor de nadie y sin consuelo
voy de mi corazón a mis asuntos.

Temprano levantó la muerte el vuelo,
temprano madrugó la madrugada,
temprano estás rodando por el suelo.

No perdono a la muerte enamorada,
no perdono a la vida desatenta,
no perdono a la tierra ni a la nada.

En mis manos levanto una tormenta
de piedras, rayos y hachas estridentes
sedienta de catástrofes y hambrienta.

Quiero escarbar la tierra con los dientes,
quiero apartar la tierra parte a parte
a dentelladas secas y calientes.

Quiero minar la tierra hasta encontrarte
y besarte la noble calavera
y desamordazarte y regresarte.

Volverás a mi huerto y a mi higuera:
por los altos andamios de las flores
pajareará tu alma colmenera

de angelicales ceras y labores.
Volverás al arrullo de las rejas
de los enamorados labradores.

Alegrarás la sombra de mis cejas,
y tu sangre se irán a cada lado
disputando tu novia y las abejas.

Tu corazón, ya terciopelo ajado,
llama a un campo de almendras espumosas
mi avariciosa voz de enamorado.

A las aladas almas de las rosas
del almendro de nata te requiero,
que tenemos que hablar de muchas cosas,
compañero del alma, compañero.


Esta Elegía la ha musicado Joan Manel Serrat.



Nos vemos en los bares

PD: Gracias belemin por ese pedazo de enlace Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gitane



Inscrit le: 21 Apr 2006
Messages: 46
Lieu: Severodvinsk-NN-Lyon

Messageécrit le Thursday 25 Jan 07, 15:07 Répondre en citant ce message   

¡Ramon, gracias para vuestra corrección ! No, no, quiero decir « poemas », porque podemos gustar un poeta, pero no todos sus poemas, ¿verdad? Me excuso para mis faltas, querria aprender mejor el español, pero no tengo mucho tiempo ahora triste

Eso es un pequeño poema de Jocé Marti que he encontrado en mi manual de español :

Cultivo una rosa blanca,
En julio como en enero,
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca.

Y para el cruel que me arranca
El corazón con que vivo,
Cardo ni oruga cultivo:
Cultivo la rosa blanca.



¡Galoniger,bob_hermes, vos poemas son génial!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
bob_hermes



Inscrit le: 22 Jan 2007
Messages: 16
Lieu: Barcelona

Messageécrit le Thursday 25 Jan 07, 15:34 Répondre en citant ce message   

Gitane a écrit:
¡Ramon, gracias por tu corrección ! No, no, quiero decir « poemas », porque nos puede gustar un poeta, pero no todos sus poemas, ¿verdad? Me excuso por mis faltas, querria aprender mejor el español, pero no tengo mucho tiempo ahora triste

Esto es un pequeño poema de José Marti que he encontrado en mi manual de español :

Cultivo una rosa blanca,
En julio como en enero,
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca.

Y para el cruel que me arranca
El corazón con que vivo,
Cardo ni oruga cultivo:
Cultivo la rosa blanca.



¡Galoniger,bob_hermes, vuestros poemas son geniales!


Es un gran poema y una gran filosofía de vida Clin d'œil

Nos vemos en los bares
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gitane



Inscrit le: 21 Apr 2006
Messages: 46
Lieu: Severodvinsk-NN-Lyon

Messageécrit le Thursday 25 Jan 07, 16:01 Répondre en citant ce message   

Oh, hago tantas faltas!!! No, es demasiado temprano para escibir en este foro...

¿"Nos vemos en los bares"? ¿Es un proverbio?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gitane



Inscrit le: 21 Apr 2006
Messages: 46
Lieu: Severodvinsk-NN-Lyon

Messageécrit le Thursday 25 Jan 07, 16:02 Répondre en citant ce message   

"escribir"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Galoniger



Inscrit le: 21 Jan 2007
Messages: 14
Lieu: Paris

Messageécrit le Thursday 25 Jan 07, 17:30 Répondre en citant ce message   

Gitane, la función " éditer " permite corregir las faltas que hacemos en nuestros mensajes Clin d'œil . Me alegra que le gusto mi poema, si le interesa tengo otros en varias lenguas.

El poema de José Marti es precioso très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
bob_hermes



Inscrit le: 22 Jan 2007
Messages: 16
Lieu: Barcelona

Messageécrit le Thursday 25 Jan 07, 17:30 Répondre en citant ce message   

Gitane a écrit:
Oh, hago tantas faltas!!! No, es demasiado temprano para escibir en este foro...

¿"Nos vemos en los bares"? ¿Es un proverbio?


No te preocupes, lo importante es que se entienda y se entiende Clin d'œil De hecho escribes mucho mejor que gente de aquí que lo hace como si escribiera un sms y no te enteras de nada.

No es un proverbio, es una frase que escribo siempre en los foros, la saqué de un disco de un grupo llamado Celtas Cortos que se llama así, es una manera de despedirse en plan "colegas" o así lo entiendo yo por lo menos, en los bares uno se encuentra con los amigos y se lo pasa bien, al menos aquí en España, no sé como está el tema por Francia.

Nos vemos en los bares Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Abdüssalâm
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 909
Lieu: Aiguillon

Messageécrit le Tuesday 30 Jan 07, 4:08 Répondre en citant ce message   

García Lorca (pero no me lo recuerdo entero): Y yo que me la llevé al río/ pensando que era mozuela/ pero tenía marido/ fue la noche de Santiago/ y casi con compromiso/ se apagarón los faroles y se encendieron los grillos... me paro porque temo de equivocarme, pero por quién conoció una situación como la descrita en este poema, tiene sabor a miel.
otro, no sé de quién, pero cantao por el Camarón (¡que Dios se lo ponga cerca del oído en su paraíso!): Mi amor es un castillo con torres de sufrimiento, tu misma lo fabricaste el día que dijiste lo siento ¡Ay el día que dijiste lo siento!
para Bob hermes: los bares en Francia al menos en las pequeñas ciudades como la mía son aburridísimos, caros y cierran por lo más tarde a las 10,
así que si no tienes una amiguita o una computadora, ¡no veas!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
bob_hermes



Inscrit le: 22 Jan 2007
Messages: 16
Lieu: Barcelona

Messageécrit le Tuesday 30 Jan 07, 10:41 Répondre en citant ce message   

Abdüsseläm a écrit:
para Bob hermes: los bares en Francia al menos en las pequeñas ciudades como la mía son aburridísimos, caros y cierran por lo más tarde a las 10,
así que si no tienes una amiguita o una computadora, ¡no veas!

Eso es otra de las grandes cosas de este país, los bares mort de rire Seremos los más cazurros del mundo, los más ladrones y los más vagos, pero eso sí, la cultura de bar es de lo mejor que tenemos moqueur Y eso que en Cataluña no la hay tanto, que en el resto de España es más importante todavía.

Y para no desviar el tema voy a escribir un poema de Ruben Darío:

LO FATAL

Dichoso el árbol, que es apenas sensitivo,
y más la piedra dura porque esa ya no siente,
pues no hay dolor más grande que el dolor de ser vivo,
ni mayor pesadumbre que la vida consciente.

Ser y no saber nada, y ser sin rumbo cierto,
y el temor de haber sido y un futuro terror...
Y el espanto seguro de estar mañana muerto,
y sufrir por la vida y por la sombra y por

lo que no conocemos y apenas sospechamos,
y la carne que tienta con sus frescos racimos,
y la tumba que aguarda con sus fúnebres ramos,

¡y no saber adónde vamos,
ni de dónde venimos!...


Nos vemos en los bares
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum espagnol Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008