Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Pierre
Inscrit le: 11 Nov 2004 Messages: 1188 Lieu: Vosges
|
écrit le Monday 19 Dec 05, 20:20 |
|
|
De nombreuses d'expressions font référence au mot "mot".
Quelques exemples courants
Jouer sur les mots
avoir le dernier mot
peser ses mots
à mots couverts
d'autres le sont beaucoup moins
Mot du guet se disait autrefois pour mot d'ordre notre "mot de passe" : en langage militaire le mot donné à une sentinelle, pour se faire reconnaître
Sonner un mot : une note prolongée en vénerie.
Il peut être intéressant de rechercher ces expressions.
Existe t-il l'équivalence dans les autres langues ? |
|
|
|
|
Cagaraiola
Inscrit le: 08 Nov 2005 Messages: 119 Lieu: Nice, Val d'Entraunes
|
écrit le Monday 19 Dec 05, 20:47 |
|
|
Avoir des mots |
|
|
|
|
Pierre
Inscrit le: 11 Nov 2004 Messages: 1188 Lieu: Vosges
|
écrit le Monday 19 Dec 05, 21:33 |
|
|
Mot à mot
Mot pour mot |
|
|
|
|
Helene
Inscrit le: 11 Nov 2004 Messages: 2846 Lieu: Athènes, Grèce
|
écrit le Monday 19 Dec 05, 22:53 |
|
|
Plusieurs de ces expressions avec mot se disent également en grec :
Jouer sur les mots.......παίζω με τις λέξεις
avoir le dernier mot......έχω τη τελευταία λέξη
peser ses mots.......... ζυγίζω τα λόγια μου
mot à mot...........λέξη προς λέξη
mot clé.............λέξη κλειδί |
|
|
|
|
herve
Inscrit le: 20 Nov 2005 Messages: 121 Lieu: Roazhon (F)
|
écrit le Monday 19 Dec 05, 22:59 |
|
|
Pierre a écrit: | Existe t-il l'équivalence dans les autres langues ? |
La plupart de ces expressions existent à l'identique en danois :
- ord for ord : mot pour mot
- at have det sidste ord : avoir le dernier mot
- at spille på ordene : jouer sur les mots
- i forblommede ord : à mots couverts |
|
|
|
|
Nikura
Inscrit le: 08 Nov 2005 Messages: 2035 Lieu: Barcino / Brigantio
|
écrit le Tuesday 20 Dec 05, 0:10 |
|
|
Tiens, et quelqu'un sait quelle est l'étymologie du mot "mot" ???
J'ai entendu que cela viendrait du latin "muttus" (muet), soit le muet ne peut dire ni mot (...d'où le motus et bouche cousue). En tout cas, c'est une racine fort ancienne et obscure...
Dernière édition par Nikura le Tuesday 20 Dec 05, 1:51; édité 2 fois |
|
|
|
|
winnoloursin
Inscrit le: 17 Oct 2005 Messages: 710 Lieu: marseille
|
écrit le Tuesday 20 Dec 05, 0:31 |
|
|
Mot viendrait de muttum qui signifie "son émis",dérivé de muttire :"produire le son mu".D'où "souffler" mot par exemple. |
|
|
|
|
Pierre
Inscrit le: 11 Nov 2004 Messages: 1188 Lieu: Vosges
|
écrit le Tuesday 20 Dec 05, 0:33 |
|
|
MOT du lat. muttum, mot et
grognement; de muttire, grogner, murmurer,
qui se rattache à la racine sanscrite muç, murmurer,
grec muzô
d'après le Grand Dictionnaire Universel de Pierre Larousse |
|
|
|
|
Pierre
Inscrit le: 11 Nov 2004 Messages: 1188 Lieu: Vosges
|
écrit le Tuesday 20 Dec 05, 0:40 |
|
|
Prendre quelqu'un au mot
Entendre à demi-mot
à mots couverts |
|
|
|
|
winnoloursin
Inscrit le: 17 Oct 2005 Messages: 710 Lieu: marseille
|
écrit le Tuesday 20 Dec 05, 0:41 |
|
|
Le mot latin qui a donné mouche par l'idée de bourdonnement pourrait se rattacher au même radical (d'après le Robert). |
|
|
|
|
Nikura
Inscrit le: 08 Nov 2005 Messages: 2035 Lieu: Barcino / Brigantio
|
écrit le Tuesday 20 Dec 05, 1:49 |
|
|
Dans les autres langues romanes:
(le) mot
(lo) mòt, (la) paraula
(la) paraula, (el) mot
(a) parolla
(la) parola
(la) palabra
(a) palavra
(il) pled
cunvînt(ul) |
|
|
|
|
winnoloursin
Inscrit le: 17 Oct 2005 Messages: 710 Lieu: marseille
|
écrit le Tuesday 20 Dec 05, 1:52 |
|
|
"Je lui dirai les mots bleus, les mots qu'on dit avec les yeux" (Christophe, chanteur Français) |
|
|
|
|
Charles Animateur
Inscrit le: 14 Nov 2004 Messages: 2522 Lieu: Düſſeldorf
|
écrit le Thursday 22 Feb 07, 14:59 |
|
|
Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement,
Et les mots pour le dire arrivent aisément.
Nicolas Boileau (1er novembre 1636 à Crône ou à Paris - 13 mars 1711 à Paris) |
|
|
|
|
rdo
Inscrit le: 19 Feb 2007 Messages: 75 Lieu: la Frette-sur-Seine
|
écrit le Thursday 22 Feb 07, 15:03 |
|
|
Avoir le mot de la fin
Un gros mot |
|
|
|
|
Helene
Inscrit le: 11 Nov 2004 Messages: 2846 Lieu: Athènes, Grèce
|
écrit le Thursday 22 Feb 07, 15:21 |
|
|
mot de passe........ κώδικας πρόσβασης |
|
|
|
|
|