Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
chauvir, chouette (français) - Le mot du jour - Forum Babel
chauvir, chouette (français)
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Friday 26 Jan 07, 20:31 Répondre en citant ce message   

Chauvir

Je chauvis, tu chauvis, il chauvit, nous chauvons, vous chauvez, ils chauvent ..............

de quoi ?????????

Eh bien des oreilles.

Ce verbe se rencontre dans l'expression : chauvir de l'oreille

Il signifie "dresser l'oreille" pour un animal, spécialement pour un cheval ou un mulet.

D'après le Littré, Rabelais dit chauver ou chouer ; ce qui rend très probable que chauvir, chauver ou chouer viennent de chowe ou choe, l'ancien nom de la chouette, et désignent ce mouvement des plumes, particulier à la chouette quand elle dresse ses oreilles.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Friday 26 Jan 07, 21:05 Répondre en citant ce message   

le TLF confirme le lien avec la chouette, rapprochant ce dernier mot du francique*kawa, chouca, que l'on peut déduire du néerlandais couwe, du norvégien kaie et du suédois kaja.
le mot tchèque désignant le chouca a fait du chemin puisqu'il s'agit de....kafka!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Friday 26 Jan 07, 21:18 Répondre en citant ce message   

Azerty a écrit
Citation:
le mot tchèque désignant le chouca a fait du chemin puisqu'il s'agit de....kafka!


Franz Kafka, fils de Hermann et de Julie Kafka, naquit à Prague le 3 juillet 1883.

Le mot « kafka » est bien d’origine tchèque (orthographié correctement, kavka) et signifie dans son acception littérale « choucas ». Cet oiseau à la tête massive et à la queue abondante servait d’emblème à la firme Hermann Kafka, il est reproduit sur les enveloppes que Franz, dans sa jeunesse, utilisait souvent pour écrire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Friday 26 Jan 07, 21:35 Répondre en citant ce message   

et il s'agit d'un nom d'emprunt, ainsi choisi par la famille afin de faciliter son intégration en milieu tchèque.
cela valait mieux que de trop s'afficher comme germanophone minoritaire.
Certains pensent à une altération de Kopel , diminutif de Yaakov, évolué en Kopke, Kapke, puis Kafka.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Sylvain B



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 7
Lieu: Languedoc

Messageécrit le Tuesday 30 Jan 07, 22:29 Répondre en citant ce message   

Chauve qui peut ! Eh bien, non, nous ne chauvons pas, et vous ne chauvez pas plus qu'ils ne chauvent…
Chauvir est un verbe du DEUXIEME groupe, ce qui fait que nous chauvissons, que vous chauvissez, et surtout que les chevaux chauvissent des oreilles, ayant sur nous l'avantage d'âtre capables de bouger ces appendices.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Tuesday 30 Jan 07, 22:58 Répondre en citant ce message   

Chauvir

Se conjugue comme partir, sauf aux trois personnes du singulier de l'indicatif : je chauvis, tu chauvis, il chauvit...

La suite ici

Conjugaison spéciale au présent de l'indicatif : je chauvis, tu chauvis, il chauvit, nous chauvons, vous chauvez, ils chauvent;

dans le Wiktionnaire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Tuesday 30 Jan 07, 23:07 Répondre en citant ce message   

Sylvain B a écrit

Citation:
Chauve qui peut ! Eh bien, non, nous ne chauvons pas, et vous ne chauvez pas plus qu'ils ne chauvent…


C'est bien confirmé chez Logos

je vais rechercher cette conjugaison qui contredit le Wiktionnaire .............. embarrassé
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Tuesday 30 Jan 07, 23:27 Répondre en citant ce message   

Question à vérifier..........

Dans le Grand Dictionnaire Universel du XIXème siécle de Pierre Larousse (utilisé pour lancer ce mot........)

Il est bien écrit "nous chauvons, vous chauvez, ils chauvent"

Voir la reproduction de la page concernée sur Gallica à la BNF (page 1111 - troisième colonne)

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k507258
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 999

Messageécrit le Monday 12 Feb 07, 11:12 Répondre en citant ce message   

Une chouette, c'est d'abord un oiseau nocturne, de la famille des Strigidés, ou des Tytonidés. Les chouettes se différencient des hiboux par l'absence d'aigrettes sur la tête, en forme d'oreilles. Cette distinction est populaire, et n'a strictement rien de scientifique; certaines chouettes sont des strigidés (Chouette hulotte) comme les hiboux, d'autres des Tytonidés (Chouette effraie).

L'origine du mot semble être un mot en vieux français "çuette", à rapprocher de l'italien "civetta", qui dans cette langue désigne la chouette chevêche, Athena noctua, celle de la déesse grecque.
C'est d'ailleurs de ce mot italien, civetta, que vient l'autre sens de chouette. En italien on désignait ainsi une femme qui fait attention à sa mise, a sa beauté, bref, une coquette. "Elle est chouette", à l'origine veut dire "elle est coquette". Rien à voir avec une vieille chouette...

Un dernier sens de chouette, vient du monde du jeu illégal. Jouer en chouette (ou à la chouette), c'est parier sur les joueurs. Il est autorisé d'intéresser une partie de bridge, ou d'échec. Il est strictement interdit de parier de l'argent sur la victoire de la paire Martin-Dupont ,ou celle de Kaspakarpov.


Dernière édition par Tjeri le Thursday 31 May 07, 19:55; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2695
Lieu: Nissa

Messageécrit le Tuesday 13 Feb 07, 13:38 Répondre en citant ce message   

Tout ceci me fait aussi penser à Athéna dont la chouette était l'icône. Et on ne peut nier que la Déesse devait être vraiment « chouette » puisqu'elle faisait partie des trois qui revendiquaient la pomme « à la plus belle » lors du jugement de Pâris. Et, dans un tel concours, être battue par Aphrodite ne saurait être déshonorant …
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Liliane



Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 793
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le Friday 30 Mar 07, 21:06 Répondre en citant ce message   

Savez-vous que :
- la chouette peut faire pivoter sa tête à 270°
- l'oreille droite de la chouette est plus haut que l'oreille gauche
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Skipp



Inscrit le: 01 Dec 2006
Messages: 740
Lieu: Durocortorum

Messageécrit le Friday 30 Mar 07, 23:28 Répondre en citant ce message   

J'ai trouvé ce site:
http://legerscholtes.free.fr/cris.html

Où l'on peut écouter les différents cris de ces oiseaux nocturnes. De chez moi, j'entend parfois une hulotte (j'ai pu savoir ce que c'était grâce au site)... très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 999

Messageécrit le Saturday 31 Mar 07, 7:22 Répondre en citant ce message   

Citation:
Savez-vous que l'oreille droite de la chouette est plus haut que l'oreille gauche ?
Citation:
La quelle ? Car en fait il n'y a pas une chouette... L'on en trouve 5 en France... et près d'une centaine dans le monde.

C'est en général l'oreille droite, mais ça peut être la gauche, et cela concerne les genres Tyto, Strix, Bubo, Asio, Pholidus, Ciccaba,Rhinoynx, Pptseudocops, Aegolius (cf Mikkola, "Owls of Europe"). La chevèche n'est donc pas concernéé, ni le petit duc.
Cela améliore la localisation acoustique des proies.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 11 Jun 07, 18:25 Répondre en citant ce message   

Le harfang (du suédois harfaong, même sens) est une chouette de grande taille, au plumage tirant du blanc cassé au blanc très pur, qui vit dans les régions arctiques. Autre nom : Harfang des neiges.

C'est un oiseau magnifique :
http://www.oiseaux.net/oiseaux/strigiformes/harfang.des.neiges.html
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 16 Jun 07, 10:49 Répondre en citant ce message   

Je ne connais pas le suédois mais une recherche dictionnaire donne ceci :
- hår : cheveu, poil
- fånga : attraper
Bien vu, Max. A confirmer tout de même par un Babélien qui s'y connait.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008