| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Patrick-Cuadrado
Inscrit le: 25 Nov 2006
Messages: 17
Lieu: St-Etienne
|
 écrit le Saturday 27 Jan 07, 18:56 |
 |
|
j'aimerai avoir votre interprétation sur le passage de César de Bello Gallico
(BG 7-73-4) : « quo qui intrauerant se ipsi acutussimis uallis induebant. Hos cippos appellabant » = ceux qui s’avancaient là (les Gaulois), s’empalaient à la pointe acérée des pieux. Ils les appelaient cippes.
je pensais d'abord que le sujet de "appellabant" étaient les Gaulois qui désignaient le mot Cippus (Pieu)
cependant, il me semble après réflexion que César désigne un mot Latin (déformé) par ses soldats, car il nous dit un peu plus haut... que les Romains sont en train d'installer leurs lignes de défense autour d'Alésia, il nous explique quels pièges ses soldats construisent contre les attaques éclair des assiégés... dans ce cas on peut comprendre que ce sont les soldats eux-mêmes qui donnent le nom de Cippus aux pieux acérés qu'ils construisaient (?) |
|
|
|
 |
Anne345
Inscrit le: 23 Nov 2006
Messages: 48
|
| écrit le Monday 29 Jan 07, 13:25 |
|
|
| Citation: | | « quo qui intrauerant se ipsi acutussimis uallis induebant. Hos cippos appellabant » = ceux qui s’avancaient là (les Gaulois), s’empalaient à la pointe acérée des pieux. Ils les appelaient cippes. |
Ceux qui s’avancaient là : pourquoi les Gaulois, en fait n'importe qui, et César n'a pas cité les Gaulois depuis un bon moment. Il n'y a donc aucune raison que ce soit les Gaulois qui donne ce nom.
Selon Gaffiot, cippus n'est pas un mot déformé mais il a là un sens figuré. |
|
|
|
|
Lou caga-blea
Inscrit le: 05 Sep 2006
Messages: 513
Lieu: Nissa
|
| écrit le Monday 29 Jan 07, 16:45 |
|
|
| Oui, la 3e personne du pl. vaut ici un "on", me semble-t-il. Quant au glissement de sens de cippus, il ne me semble pas poser particulièrement problème. |
|
|
|
|
Glossophile
Animateur
Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2281
|
| écrit le Monday 29 Jan 07, 23:35 |
|
|
C'est même de l'humour noir : le premier sens est colonne funéraire, le second, pieu où l'on s'empale, ce qui est bien une colonne, et on ne peut plus funéraire !
Dans la ligne verte de Stephen King, les gardiens de prison ont bien baptisé leur chaise électrique... la rôtissoire.
Deux mille ans plus tard, le même type d'humour extrême. |
|
|
|
|
|
