Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
rond-point - Dictionnaire Babel - Forum Babel
rond-point
Aller à la page Précédente  1, 2, 3  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
claudius



Inscrit le: 22 Sep 2006
Messages: 280
Lieu: Bucarest

Messageécrit le Sunday 28 Jan 07, 22:21 Répondre en citant ce message   

De mon côté on dit :
Occitanie redond (tout simplement "rond" !)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1395
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Sunday 28 Jan 07, 22:39 Répondre en citant ce message   

Espagnol et Catalogne "rotonda"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Viking



Inscrit le: 16 Dec 2006
Messages: 103
Lieu: Forchies-la-Marche

Messageécrit le Tuesday 30 Jan 07, 2:17 Répondre en citant ce message   

Poyon a écrit:
Néerlandais Néerlandais Flandre : "rotonde"


rondpunt est possible aussi.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2035
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Thursday 01 Feb 07, 14:31 Répondre en citant ce message   

Voici ce que je trouve...

Portugais rotunda
Bresilien (portugais) giratória
Pays de Galles cylchfan
Irlande compal, timpeallán
Pologne rondo
Tchèquie kruhový objezd
Bulgarie кръгово движение
Inde गोलचक्कर
Iran ميدان مدوّر
Suède rondell
Israël צומת דרכים
Arabe مُدوَّرة
Japonais ロータリー
Hongrie körforgalom
Finlande liikenneympyrä
Estonie ringliiklussõlm
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
orhan



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 526
Lieu: Turquie

Messageécrit le Saturday 03 Feb 07, 20:31 Répondre en citant ce message   

En turc:
Turc rond-point> göbek, döner kavşak
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1227
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Friday 16 Feb 07, 11:58 Répondre en citant ce message   

Québec carrefour giratoire, rond-point

Je crois qu'il y a une distinction entre les deux, bien qu'ils se ressemblent. On utilise surtout rond-point à l'oral.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2846
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Saturday 17 Feb 07, 20:52 Répondre en citant ce message   

En grec Grec on dira στρογγυλή πλατεία (stongkylê platïa)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 17 Feb 07, 21:00 Répondre en citant ce message   

S'il n'y avait pas de mot en français pour désigner le rond-point, je proposerais "rondelle".
Exemple : Tournez à droite à la 2e rondelle.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mik



Inscrit le: 21 May 2006
Messages: 276
Lieu: Drôme, France

Messageécrit le Wednesday 21 Feb 07, 23:05 Répondre en citant ce message   

Dans ma famille où l'on invente et utilise souvent des termes non homologués, on parle effectivement de rondelles.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1622
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Thursday 22 Feb 07, 1:05 Répondre en citant ce message   

Le bruit court qu'en (ki)swahili, rond-point se dirait kipilefti, du panneau anglais "keep left".... Légende ou réalité ? Je ne suis jamais allé en Tanzanie pour vérifier. confus
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Yannig



Inscrit le: 18 Feb 2007
Messages: 28
Lieu: Pays-Bas

Messageécrit le Thursday 22 Feb 07, 1:22 Répondre en citant ce message   

een néerlandais et frison : Rotonde
en afrikaans : Verkeersirkel
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 13 Aug 07, 0:47 Répondre en citant ce message   

Jean-Charles a écrit:
Pour moi, rond-point sonne hexagonal

Je croyais qu'ils étaient circulaires, par définition.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Sylphe



Inscrit le: 15 Jan 2005
Messages: 117

Messageécrit le Monday 13 Aug 07, 1:25 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
S'il n'y avait pas de mot en français pour désigner le rond-point, je proposerais "rondelle".
Exemple : Tournez à droite à la 2e rondelle.


"Rondelle" désigne un objet trop petit pour être un giratoire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 13 Aug 07, 2:38 Répondre en citant ce message   

Pourquoi pas ? Clin d'œil
Une bretelle et une ceinture sont-elles trop petites pour désigner des portions de route ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Malou



Inscrit le: 20 Sep 2005
Messages: 64
Lieu: Olne, province de Liège, Belgique

Messageécrit le Saturday 01 Sep 07, 15:13 Répondre en citant ce message   

En Italie, j'ai vu "glorieta"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page Précédente  1, 2, 3  Suivante
Page 2 sur 3









phpBB (c) 2001-2008