Grammaire Ouzbek / Özbek Dilbilgisi

[orhan]

Özbekçe ismin halleri
Les états du nom en Ouzbek

	Ouzbek	Turc	Français
Nominatif	uy	ev	la maison
Accusatif	uyni	evi	la maison
Datif	uyga	eve	à la maison
Locatif	uyda	evde	à la maison
Genitif	uyning	evin	de la maison
Ablatif	uydan	evden	de la maison

Les suffixes " -ni, -ga, -da, -ning, -dan " ne changent pas selon les voyelles qui précèdent.

Les suffixes de pluriel est "lar"
uylar> evler >les maisons
tillar> diller >les langues



(mening) uyim>(benim) evim>ma maison
(sening) uying: (senin) evin>ta maison
(uning) uyi: (onun) evi>sa maison
(bizning) uyimiz: (bizim) evimiz>notre maison
(sizning) uyingiz: (sizin) eviniz>votre maison
(ularning) uylari: (onların) evleri>leurs maisons



Nom. uy >ev, Akk. uyni>evi, Dat. uyga> eve, Lok. uyda> evde,Gen. uyning> evin, Abl. uydan>evden.

uyim>evim>ma maison(N), uyimni>evimi>ma maison(Acc),uyimga>evime>à ma maison(D), uyimda> à (dans) ma maison(L), uyimgning>evimin>de ma maison(G),uyimdan>evimden>de ma maison(Abl).
uyingevin>ta maison,uyingni,uyingga, uyingda, uyingning,uyingdan,
uyi>evi>sa maison,uyini,uyiga, uyida,uyining, uyidan,
uyimiz>evimiz>notre maison,uyimizni,uyimizga, uyimizda,uyimizning, uyimizdan,
uyingiz>eviniz>votre maison,uyingizni,uyingizga, uyingizda, uyingizning,uyingizdan,
(ularning)uyi>(onların) evi>leur maison,uyiga, uyini, uyida, uyidan, uyining .(ularning) uylari>(onların)evleri>leurs maisons,uylariga, uylarini, uylarida, uylaridan, uylarining .

Les suffixes de l'état du nom:
uy(ev>maison); -ni ; -ga; -da; -ning; -dan;


En parlant de la maison on ajoute parfois au pronom le suffixe "-niki" :

Biznikiga mehmonlar kelganda, ularga dasturxon tuzatamiz.
Bizim eve misafirler gelince (geldiğinde), onlara sofra kurarız.
Quand les hôtes viennent chez nous, nous leur mettons la table.

Les pronoms personnels qui se terminent par la lettre "n" tels que "men>ben" ; "sen>sen" , prennent seulement "-iki"

Men sizni menikiga taklif qilaman.
Ben sizi benim evime davet ederim / ediyorum.
Je vous invite chez-moi.

[orhan]

Özbekçe şahıs zamirleri
Les pronoms personnels en ouzbek

Ouzbek	Turc	Français
Men	ben	je
Men o'quvchiman	ben öğrenciyim	je suis étudiant
Men o'quvchi emasman	ben öğrenci değilim	je ne suis pas étudiant
Men o'quvchi edim	ben öğrenciydim	j'étais étudiant
Men o'quvchi emas edim	ben öğrenci değildim	je n'étais pas étudiant
~
Sen	sen	tu
Sen o'quvchisan	sen öğrencisin	tu es étudiant
Sen o'quvchi emassan	sen öğrenci değilsin	tu n'es pas étudiant
Sen o'quvchi eding	sen öğrenciydin	tu étais étudiant
Sen o'quvchi emas eding	sen öğrenci değildin	tu n'étais pas étudiant
~
U	o	il,elle
U o'quvchidir	o öğrencidir	il est étudiant
U o'quvchi emasdir	o öğrenci değildir	il n'est pas étudiant
U o'quvchi edi	o öğrenciydi	il était étudiant
U o'quvchi emas edi	o öğrenci değildi	il n'était pas étudiant
~
Biz	biz	nous
Biz o'quvchimiz	biz öğrenciyiz	nous sommes étudiants
Biz o'quvchi emasmiz	biz öğrenci değiliz	nous ne sommes pas étudiants
Biz o'quvchi edik	biz öğrenciydik	nous étions étudiants
Biz o'quvchi emas edik	biz öğrenci değildik	nous n'étions pas étudiants
~
Siz	siz	vous
Siz o'quvchisiz	siz öğrencisiniz	vous êtes étudiants
Siz o'quvchi emassiz	siz öğrenci değilsiniz	vous n'êtes pas étudiants
Siz o'quvchi edingiz	siz öğrenciydiniz	vous étiez étudiants
Siz o'quvchi emas edingiz	siz öğrenci değildiniz	vous n'étiez pas étudiants
~
Ular	onlar	ils,elles
Ular o'quvchidir	onlar öğrencidir	ils sont étudiants
Ular o'quvchi emas	onlar öğrenci değildir	ils ne sont pas étudiants
Ular o'quvchi edi	onlar öğrenciydi	ils étaient étudiants
Ular o'quvchi emas edi	onlar öğrenci değildi	ils n'étaient pas étudiants

Etre>-imek, olmak
ind .Présent
Haber kipi şimdiki zaman

Men ...man. >Ben.....im
Sen ...san. >Sen...sin
U .... >O...dır
Biz ...larmiz >Biz.....iz
Siz ...larsiz >Siz....siniz
Ular ...lar. >Onlar...lar


imparfait
Hikaye zamanı

Men.... edim >Ben ...idim
Sen..... eding >Sen...idin
U ....edi >O ...idi
Biz..... edik > Biz...idik
Siz..... edingiz>Siz idiniz
Ular..... edi(lar) >Onlar..idiler


Passé composé)
Di'li geçmiş zaman


Men .... bo'ldim>Ben....oldum
Sen ..... bo'lding >Sen....oldun
U ...... bo'ldi>O....oldu
Bizlar ...... bo'ldik>Biz ....olduk
Sizlar ...... bo'ldingiz>Siz...oldunuz
Ular ...... bo'ldi(lar)>Onlar...oldu(lar)

Men Orhanman >Ben Orhanım
Sen hayerlisan? >Sen nerelisin (hayerlisin)?
U Taşkentli >O Taşkentli
Biz yalgızmız >Biz yalnızız
Siz Özbeksiz >Siz Özbeksiniz
Ular Türk >Onlar Türk

İsmingiz nima?>İsminiz ne?
Mening ismim Orxan>benim ismim Orhan
Familiyam Adsız>Soyadım Adsız
Qayerliksiz?>Nerelisiniz(Hayerlisiiz)?
Men Taşkentlimen>Ben Taşkentliyim
Ahvalingiz qalay>Nasılsınız(Ahvaliniz hêle)?
Rahmat, yahşiman,özingiz yahşimisiz?>Teşekkür ederim, iyiyim, siz iyi misiniz?