Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Dobtes sus unei mòts occitans - Forum langue d'oc - Forum Babel
Dobtes sus unei mòts occitans

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oc
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Hiruma



Inscrit le: 21 Aug 2006
Messages: 608
Lieu: Occitania

Messageécrit le Wednesday 31 Jan 07, 1:30 Répondre en citant ce message   

Alòra, aquesto subject es fach per levar lei dobtes qu'avem sus unei mòts occitans...

Exemple, coma diriatz canard en occitan que, en provençau es... canard, mi sembla estre un francism, alòra exista una forma mai occitana ?

Tamben per lo mòt féérique, aqui direm fadariá mai es pas lo mòt direct... Es una fadariá sera revirat : C'est féérique...

Alòra, conoissetz d'autrei mòts ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
claudius



Inscrit le: 22 Sep 2006
Messages: 280
Lieu: Bucarest

Messageécrit le Wednesday 31 Jan 07, 2:39 Répondre en citant ce message   

Ieu disi un guit pel canard.
Vesi pas tròp çò que vòls dire a prepaus de dobtes ... De dobtes a prepaus de l'etimologia ? a prepaus de l'usatge d'unes mots ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Keko_dc



Inscrit le: 15 Dec 2006
Messages: 510
Lieu: Barcelona

Messageécrit le Wednesday 31 Jan 07, 11:46 Répondre en citant ce message   

Tanben i a lo mot "anet".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lou caga-blea



Inscrit le: 05 Sep 2006
Messages: 513
Lieu: Nissa

Messageécrit le Wednesday 31 Jan 07, 15:18 Répondre en citant ce message   

Da nautres, "canard" es áneda, ma ai soventi fes audit dire "auca"...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2035
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Wednesday 31 Jan 07, 17:12 Répondre en citant ce message   

En gavòt, se dis "canard" coma en provençau (e perèu en francés).

Vèio qu'en gascon se dis perèu "guit". Lo diccionari catalan/occitan de Balaguer e Pojada beila aquèlas autras formas (qu'iéu coneisso pas), a caire de "anet/aneda" : rit(a), tir(a) (l'un es anagrame de l'autre).

rit(a)/tir(a) me rapèla la traduccion en roman: raţă (ben que benlièu i aii pas ren a vèire...)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Geremi



Inscrit le: 12 Jan 2006
Messages: 181
Lieu: Nissa

Messageécrit le Wednesday 31 Jan 07, 22:16 Répondre en citant ce message   

Lou caga-blea a écrit:
Da nautres, "canard" es áneda, ma ai soventi fes audit dire "auca"...


Per ieu, l'auca es l'oie
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lou caga-blea



Inscrit le: 05 Sep 2006
Messages: 513
Lieu: Nissa

Messageécrit le Wednesday 31 Jan 07, 22:48 Répondre en citant ce message   

Ahì, ma a maion an sempre mesclat tot ai dói... e pura sieu d'una familha de cassaires! Ma cau dire que l'áneda es pas tròup sauvatja da nautres.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Hiruma



Inscrit le: 21 Aug 2006
Messages: 608
Lieu: Occitania

Messageécrit le Wednesday 31 Jan 07, 23:30 Répondre en citant ce message   

claudius a écrit:
Ieu disi un guit pel canard.
Vesi pas tròp çò que vòls dire a prepaus de dobtes ... De dobtes a prepaus de l'etimologia ? a prepaus de l'usatge d'unes mots ?


De dobtes a prepaus de la provenencia dau mòt ! S'es un francism, vò s'a sempre existat escrich ansin, ect. Mi capisses milhor ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oc
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008