Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Citations sur les Langues - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Citations sur les Langues
Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 31 Jan 07, 21:17 Répondre en citant ce message   

En rangeant une (petite) partie de ma montagne de notes de lecture, j'ai regroupé quelques citations qui tournent autour des thèmes suivants :
* langue, mot, écriture, langage, traduction...
Je vous en livre quelques unes et vous propose de continuer.


Une langue maternelle : cela n'existe pas. Nous naissons dans une langue inconnue. Le reste est une lente traduction.
Ulises DRAGO

Chaque langue voit le monde d'une manière différente.
Federico FELLINI

Si Dieu existait, il serait une bibliothèque.
Umberto ECO

Mal nommer les choses, c'est participer au malheur du monde.
Albert CAMUS


Dernière édition par José le Thursday 24 Jun 10, 11:47; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1424
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Thursday 01 Feb 07, 22:43 Répondre en citant ce message   

Hongrie Ahány nyelvet beszélsz, annyi ember vagy.
(On est autant de personnes qu'on parle de langues)

Proverbe hongrois, qui existe aussi en slovaque, je crois. Prstprsi nous le confirmera ou infirmera, peut-être.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Valeria



Inscrit le: 10 Oct 2006
Messages: 337
Lieu: France

Messageécrit le Friday 02 Feb 07, 0:46 Répondre en citant ce message   

Albanie Gjuha bashkon kombin... = La Langue assemble la nation

Gjuha ruhet atje ku shkruhet... = La Langue se garde là où elle s'écrit...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breizhadig
Animateur


Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 877
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le Friday 02 Feb 07, 1:36 Répondre en citant ce message   

Ma citation préférée en Breton dans le domaine:

Breton Kant bro, kant giz; kant parrez, kant yezh
-» Cent pays, cent pratiques; cent parroisses, cent langues.

Sinon, un très beau poème d'Anjela Duval:

Yezh ar Gwez

Ar yezh a garan
O, na dous hag heson
Eo yezh ar Boudoù mut
Flouroc’h eo d’am c’halon
Eget yezh rok an dud
Pegen sioul, pegen flour
E komz ouzhin ar gwez
Ar raoskl war vord an dour
Ar brug war ar menez.
Balan ar gwaremmoù
’N avel o wagenniñ
Mor aour al lannegi
A gont din koñchennoù
A gan e gwerzennoù :
Arzhur. Izold. Marzhin...


5 a viz C’hwevrer 1968
La Langue des Arbres

La langue que j'aime
Oh, combien douce et mélodieuse
Est la langue des Êtres muets
Elle est plus douce à mon cœur
Que la langue rauque des gens
Si calmement, si doucement
Me parlent les arbres
Le roseau sur le bord de l'eau
La bruyère sur la montagne.
Les genêts des garennes
Le vent ondulant
La mer d'or des landes
Qui me raconte des contes
Qui me chante ses vers :
Arthur. Iseult. Merlin...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2051
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Friday 02 Feb 07, 11:23 Répondre en citant ce message   

On est autant de fois homme qu'on parle de langues.

Mais je ne connais pas l'origine de cette phrase que m'a apprise un professeur du secondaire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gitane



Inscrit le: 21 Apr 2006
Messages: 46
Lieu: Severodvinsk-NN-Lyon

Messageécrit le Friday 02 Feb 07, 14:05 Répondre en citant ce message   

Celui qui ne connaît pas les langues étrangères ne connaît rien de sa propre langue.
Johann Wolfgang von Goethe

Manier une langue, c'est pratiquer une sorcellerie évocatoire.
Charles Baudelaire

La langue est tout ce qui reste à celui qui est privé de sa patrie. Mais la langue, il est vrai, contient tout.
Hölderlin
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jiicé



Inscrit le: 25 Nov 2006
Messages: 193
Lieu: France, centre

Messageécrit le Friday 02 Feb 07, 18:15 Répondre en citant ce message   

Il n'est d'éthique que du bien dire.
Jacques Lacan
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 02 Feb 07, 19:58 Répondre en citant ce message   

Ecrire, c'est aussi ne pas parler. C'est se taire. C'est hurler sans bruit.
Marguerite DURAS

Qui apprend une nouvelle langue acquiert une nouvelle âme.
Juan Ramón JIMENEZ

Lire et être curieux, c'est la même chose.
Pascal QUIGNARD


Dernière édition par José le Thursday 24 Jun 10, 11:53; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1374
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Friday 02 Feb 07, 23:09 Répondre en citant ce message   

Maisse Arsouye a écrit:
On est autant de fois homme qu'on parle de langues.

Mais je ne connais pas l'origine de cette phrase que m'a apprise un professeur du secondaire.


Je crois que c'était l'empereur Charles V qui a dit ça. Et c'est aussi lui qui disait qu'il employait l'italien pour parler avec les dames, le français avec les hommes et la diplomatie, le castillan pour parler avec Dieu et l'allemand avec son cheval !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jiicé



Inscrit le: 25 Nov 2006
Messages: 193
Lieu: France, centre

Messageécrit le Friday 02 Feb 07, 23:32 Répondre en citant ce message   

Merci, Ramon, nous le connaissons sous le nom de Charles Quint :
Je parle espagnol à Dieu, italien aux femmes, français aux hommes et allemand à mon cheval.
J'aimerais savoir quelle langue il parlait le mieux.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Psychedelik Barakî



Inscrit le: 06 Dec 2005
Messages: 457
Lieu: Djiblou, Wallifornie

Messageécrit le Tuesday 06 Feb 07, 1:32 Répondre en citant ce message   

Maisse Arsouye a écrit:
On est autant de fois homme qu'on parle de langues.

Mais je ne connais pas l'origine de cette phrase que m'a apprise un professeur du secondaire.

Hé bien un de mes professeur de néerlandais m'a dit qu'elle était de Guido Gezelle... A vérifier...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1424
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Tuesday 06 Feb 07, 1:57 Répondre en citant ce message   

Maisse Arsouye a écrit:
On est autant de fois homme qu'on parle de langues.

J'ai fait une petite recherche sur Google. Je n'ai pas trouvé la version française citée par Maisse Arsouye, mais je l'ai trouvée en hongrois, avec trois mentions différentes sur son origine: "dicton slovaque", "dicton hongrois", "mot de Karl Marx".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 24 Sep 07, 13:18 Répondre en citant ce message   

La langue est un théâtre dont les mots sont les acteurs.
Ferdinand BRUNETIERE

L'âme d'un peuple vit dans sa langue.
GOETHE

Quand une langue n'emprunte plus à une autre, elle se fige.
Alain REY

Plus nous aurons de mots dans notre langue, plus elle sera parfaite.
Pierre de RONSARD


Dernière édition par José le Thursday 24 Jun 10, 11:58; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kyrillion



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 311
Lieu: Haute-Savoie

Messageécrit le Saturday 29 Sep 07, 19:12 Répondre en citant ce message   

Citation:
« Je parle espagnol à Dieu, italien aux femmes, français aux hommes et allemand à mon cheval. »


J'ai également lu une autre version où le français est destiné aux amis et l'allemand aux ennemis.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Matilene



Inscrit le: 16 May 2007
Messages: 62
Lieu: Limousin/Sundgau

Messageécrit le Saturday 29 Sep 07, 21:39 Répondre en citant ce message   

Maisse Arsouye a écrit:
On est autant de fois homme qu'on parle de langues.

Ça me fait penser à ce proverbe africain :
Un homme qui parle une langue vaut un homme; un homme qui parle deux langues vaut deux hommes; un homme qui en parle trois vaut toute l'humanité.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivante
Page 1 sur 6









phpBB (c) 2001-2008