Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Po chapé, créole de Gpe - Le mot du jour - Forum Babel
Po chapé, créole de Gpe

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Friday 02 Feb 07, 1:37 Répondre en citant ce message   

Po chapé se traduit par métis.

Mais la regrettée sociologue guadeloupéenne Dany Bebel-Gisler note que littéralement cela signifie peau échappée, peau sauvée. Sauvée de quoi ? Sauvée de la noirceur !
Heureux les parents qui ont un enfant métis, ils « sauvent la couleur ».
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Circé



Inscrit le: 24 May 2006
Messages: 159
Lieu: Ais

Messageécrit le Friday 02 Feb 07, 10:47 Répondre en citant ce message   

Un rapport avec "chabin" "chabine" ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Friday 02 Feb 07, 19:31 Répondre en citant ce message   

Oui et non. Chabin pour certains est dérivé d'albinos, et le chabin Rapahël Confiant signale que dans le Poitou, un mouton chabin est un mouton de poil roux.
France Zobda est po chapé, Lucette Michaux-Chevry est chabine.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008