Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
miam - Le mot du jour - Forum Babel
miam

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3137
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Friday 02 Feb 07, 3:29 Répondre en citant ce message   

En français, l'onomatopée gourmande d'avant un bon repas se dit Miam. On utilise d'ailleurs le mot pour désigner le fait que le repas qu'on déguste est bon Miam, c'est bon !, ou pour désigner le repas lui même: Du bon miam-miam. Ce dernier substantif est teinté d'un petit quelque-chose qui ressemble fort au retour à l'enfance.

Je me demande si c'est un mot utilisé dans toute la Francophonie, peut-être même plus répandu.

En Catalogne, j'ai vu ñiam-ñiam, mot dont je ne sais s'il est castillan ou catalan.


Voici une discussion dans laquelle est discutée l'origine du mot mère.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 747
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 02 Feb 07, 3:33 Répondre en citant ce message   

Ce mot est utilisé - moins de nos jours - en France. C'est une onomatopée, puisque le son est censé imiter le bruit qu'on fait en mangeant.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Viking



Inscrit le: 16 Dec 2006
Messages: 103
Lieu: Forchies-la-Marche

Messageécrit le Friday 02 Feb 07, 3:36 Répondre en citant ce message   

Je pense que cette expression viendrait de "miaou" du chat et en même temps de "lame" c'est un mix des deux mots. Car je crois qu'avant, les hommes mangeaient souvent des chats en se servant de couteaux. Actuellement, cela est heureusement devenu plus rare.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 02 Feb 07, 4:54 Répondre en citant ce message   

C'est un peu tiré par les moustaches !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1529
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Friday 02 Feb 07, 6:38 Répondre en citant ce message   

On a un terme similaire en anglais: yummy.
D'ailleurs on le rencontre souvent comme une interjection yummy yummy! tout a fait homologie à notre miam-miam! et phonétiquement pas tres éloigné.
Vu la forme redoublée du terme: miam-miam, ça me semble être un terme du vocabulaire enfantin tel bonbon, toutou, dada...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1375
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Friday 02 Feb 07, 10:42 Répondre en citant ce message   

En castillan: "ñam-ñam"
En catalan: "nyam-nyam"

Prononcez les deux gname-gname
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Babble Fish



Inscrit le: 06 Feb 2007
Messages: 27

Messageécrit le Tuesday 06 Feb 07, 17:35 Répondre en citant ce message   

A Bali j'ai entendu un serveur de restaurant dire "nyam-nyam" pour souhaiter "bon appétit." Il est parfaitement possible qu'il ait entendu dire ça à des Espagnols! Mais je vois dans mon dictionnaire indonésien: NYAMAN = 1. en bonne santé, frais et dispos. 2. frais, rafraîchissant, agréable, plaisant. Alors...?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008