Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Les mots qui expriment la rondeur - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Les mots qui expriment la rondeur

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
orhan



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 526
Lieu: Turquie

Messageécrit le Saturday 03 Feb 07, 20:54 Répondre en citant ce message   

On dit que dans toutes les langues le " r " existe dans les mots qui expriment la rondeur.

Turc Yuvarlak, Değirmi>Rond
Çember>cerceau
Devir>Tour
Döner>tournant
Fırıldak>Girouette
Daire>Cercle
Teker> Roue
Küre>Sphère
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1463
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Sunday 04 Feb 07, 1:56 Répondre en citant ce message   

rond
cerceau
tour
tournant
girouette
cercle
roue
sphère

Roumanie
rotund
cerc
rotaţie, tură
cotitură
morişcă de vânt
cerc
roată
sferă

Hongrie
kerek
karika
kör
kanyar
szélkakas
kör
kerék
gömb, szféra
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6475
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 09 Jan 10, 1:22 Répondre en citant ce message   

Français rondeur, rotondité, sphéricité

Dernière édition par Jacques le Thursday 14 Jan 10, 23:13; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
prstprsi



Inscrit le: 22 Oct 2005
Messages: 396
Lieu: Bratislava

Messageécrit le Thursday 14 Jan 10, 15:03 Répondre en citant ce message   

slovaque Slovaquie


rond * okruh
cerceau * obruč
tour * okruh
tournant * zákruta
girouette * veterník
cercle * kruh
roue * koleso
sphère * guľa
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1391
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Thursday 14 Jan 10, 20:23 Répondre en citant ce message   

Espagnol
redondo
aro
vuelta/giro
vuelta (subst.)/giratorio (adj.)
veleta
círculo
rueda
esfera

Catalogne
rodó
cèrcol
volta/gir/tomb
volta (subst.)/giratori (adj)
penell/roseta
cercle
roda
esfera
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poimandres



Inscrit le: 12 Feb 2009
Messages: 72
Lieu: Sofia, Bulgaria

Messageécrit le Thursday 14 Jan 10, 22:44 Répondre en citant ce message   

en bulgare:

rond * кръгъл [kru'gul]
cerceau * обръч [o'brutch]
tour * обиколка, завъртане [obikol'ka, zavur'tane]
tournant * завъртян, въртящ [zavurtyan', vurtyacht']
girouette * ветропоказател [vetropokaza'tel]
cercle * кръг, окръжност [krug, okruj'nost]
roue * колело [kolelo']
sphère * сфера, глобус, кълбо [sfe'ra, glo'bus, kulbo']
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2778
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Friday 15 Jan 10, 11:19 Répondre en citant ce message   

italien:

rotondo rond
cerchio cerceau
giro / vieux: torno/volta tour
tornante tournant
banderuola girouette
circolo/cerchia cercle
ruota roue
sfera/globo sphère

rotondità
sfericità

piémontais:

rotond (pr. routoundd), vieux: riond (rioundd)
sèrcc (pr. sèrtch)
vir
tornant (tournantt)
bandéròla
circol (italianisme)
roa (roua)
sfera/glob (pr. glop)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008