Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Différences comparatives : jambes / pattes - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Différences comparatives : jambes / pattes
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2037
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Thursday 08 Feb 07, 19:44 Répondre en citant ce message   

Italien Italien = gamba / zampa
Occitanie Occitan (Sud) = camba / pa(u)ta
Occitanie Occitan Alpin = jamba / pata
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
sab



Inscrit le: 07 Oct 2005
Messages: 466
Lieu: Polynésie / France

Messageécrit le Sunday 11 Feb 07, 15:25 Répondre en citant ce message   

Andrei a écrit:
En russe Russe :
- лапа : pour les animaux qui ont des doigts (les carnivores, les rongeurs, les oiseaux etc.)
- нога : pour les êtres humains et les animaux qui n'ont pas des doigts (les ongulés, les insectes etc.).

Il semblerait que la frontière se base ici sur :
лапа : la patte, au sens "membre pourvu de griffes, serres ou doigts, capable de servir d'outil ou d'arme"
нога : la patte, au sens "membre supportant la marche et le déplacement", sachant que les insectes ont généralement des mandibules (outil), certains ongulés une trompe (l'éléphant), l'humain des bras, etc.

Citation:
Citation:
- paw = patte (pour les félins, les canidés, les chevaux)

Je doute que "paw" s'applique aux chevaux.

D'après le Harraps, paw (en Anglais) s'applique aux ongulés, dont font partie les artiodactyles (chèvre, cochon, hippopotame, bovins), les périssodactyles (cheval, rhinocéros, etc.), les proboscidiens (éléphant), les siréniens (dugong, lamantin), etc.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008