GREC MODERNE - Termes grecs d’origine française

[Moutik]

το καλοριφέρ [kalorifér], n. n., « radiateur, poêle », du français calorifère.

Κι αν δεν ανάβουμε, κουκλίτσα μου, μαγκάλι,
θα ‘μαι ζεστός μεσ’ στη δική σου την αγκάλη,
το πιο θερμό καλοριφέρ είν’ τα φιλιά,
σαν θα κοιμόμαστε, κουκλίτσα μ’ αγκαλιά,

Μπήκε ο χειμώνας, Στράτος Παγιουμτζής

Même si on n’allume pas, ma poupée, le brasero
Je serai toujours au chaud dans tes bras embrassé
Le calorifère le plus chaud ce sera tes baisers
Quand nous dormirons, poupée, embrassés

Venu l’hiver, Stratos Payoumtzis

http://www.youtube.com/watch?v=clAkrYk2AvY

[Moutik]

ρύζι βραςμένο α λα κρεόλ [rizivrasmenoalakreol], « riz (bouilli) à la créole ».

πέστροφες α λα μενίερ [pestrofesalamenjer], « truites à la meunière »
πέστροφες α λα μπρετόν [pestrofesalabreton], « truites à la bretonne »
πέστροφες α λα πορτυγκαίζ [pestrofesalaportigez], « truites à la portugaise »

L’on rencontre aussi α λα πορτουγκέζα [alaportugeza].

En grec moderne :
le créole, la créole se disent o κρεολός, η κρεολή,
le Portugais, la Portugaise se disent ο Πορτογάλος, η Πορτογαλέζα, ou ο Πορτογαλέζος, η Πορτογαλίδα.

Presque comme les portugalais, les portugalaises, comme on le dit parfois, par gentille plaisanterie, en français.