Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Télétravail - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Télétravail

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 11 Feb 07, 20:36 Répondre en citant ce message   

Français télétravail : forme de travail à domicile où l’employé travaille chez lui régulièrement ou occasionnellement mais reste lié à son entreprise par des moyens informatiques de télécommunication.

USA telecommuting : < tele-, "loin" + angl. commuting, "faire le trajet du domicile au lieu de travail", cf. angl. to telecommute : télétravailler.

Angleterre teleworking.

USA working V.O. : V.O, abrév. de Virtual Office, "bureau virtuel". Ce terme is utilisé dans certaines entreprises seulement. Il suggère un accès à des outils de téléconférence.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breizhadig



Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 860
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le Sunday 11 Feb 07, 23:30 Répondre en citant ce message   

Breton Pellabourat (pell » loin; labour » travailler) comme le mot "pell" et "labourat" mis à la suite font que 3 L se suivent, on en suprimme un, sinon ca donnerai "pelllabourat" et serait un peu étrange... mort de rire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2035
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Saturday 17 Feb 07, 4:53 Répondre en citant ce message   

Espagnol trabajo desde casa, teletrabajo (?)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti



Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1591
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Saturday 17 Feb 07, 13:36 Répondre en citant ce message   

Wallon teleovraedje (?) ou peut-être lon-ovraedje (lon = loin, ovraedje = travail) ou encore ovraedje-di-lon. Je n'ai pas encore l'habitude de créer des noûmots tout seul... roulement des yeux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2846
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Saturday 17 Feb 07, 13:45 Répondre en citant ce message   

En grec Grec on dit : τηλεεργασία (têléergasia)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1395
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Saturday 17 Feb 07, 23:51 Répondre en citant ce message   

Je confirme:

Espagnol Teletrabajo
Catalogne Teletreball

"Trabajo desde casa" / "Treball des de casa" est trop long. Pourtant, pour le moment, je n'ai pas entendu conjuguer le verbe "teletrabajar", mais trabajar desde casa" / "treballar des de casa"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Viking



Inscrit le: 16 Dec 2006
Messages: 103
Lieu: Forchies-la-Marche

Messageécrit le Monday 19 Feb 07, 4:01 Répondre en citant ce message   

Néerlandais het telewerk (très proche de l'anglais).
Allemand die Telearbeit
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008