Expressions avec "magari" et "mica"

[Duedipikkee]

Se è per questo il passato remoto è usato solo dai siciliani. E' come se facesse parte del loro dialetto.

[giòrss]

vi consiglio di controllare l'etimologia di "magari" in
www.etimo.it[/url]

sito molto interessante!

Ciao dal Piemonte[/url]

[Luc de Provence]

in Siciliano magari o piuttosto macari ha il senso di anche...: esempio " macari iddu vinni " = "è venuto anche lui" ( d'altronde notate che il verbo è alla fine della frase comme in Latino )

In quanto al passato remoto, esso va sempre usato in Siciliano. Sono stato parecchio in Sicilia e ho sentito una sola volta quello che chiamiamo " passé composé " qui in Francia. Era un tizio che in un paese sulle falde dell'Etna mi contava parlando degl'anziani : " N'hannu murutu dui sta simana " invece di mureru o morsiru. ( d'altronde notate che in Siciliano si usa piuttosto il verbo avere che essere come lo fanno gli Spagnoli)

[cuchogus]

in spagnuolo MAGARI sarebbe OJALÁ

OJALA vienne dal arabo: Si Dio Vuole. Ë una espressione di desiderio. Auguri!

[giòrss]

In Italia, "magari" ha tanti significati in base all'intonazione con cui lo si pronuncia...
per esempio..se si dice MAGAAAAAAAAARI....significa Ojalà, in spagnolo, cioè "lo volesse Dio!"...se no, se si dice semplicemente MAGARI, allora significa principalmente "forse...può essere che...è possibile che"

[giòrss]

per il siciliano MACARI proporrei "fors'anche"

[italobelga]

Je suis, comme mon pseudo le laisse entendre italo-belge.

Selon moi, il ne sert à rien d'essayer de traduire un mot ou expression de cette sorte, car ce terme a des signification différentes selon le contexte.
Par exemple, l'ho farai domani? ( tu le feras demain?)
Magari (peut-être, j'espère)

Magari s'utilise aussi pour dire bien sûr dans certaines situations.
Quand quelqu'un ne sait plus quoi dire, on dit magari dans le sens mais oui bien sûr

[nick27]

[giòrss]

Si, vuole dire così...chiaramente!

[Nicky]

Beh io non sono italiana. Solo una francesina che ha appena passato un anno in italia. Allora, di quello che ho capito, per me :
magari = peut-être, mais un peut-être plus improbable que "forse". Plus improbable et peut-être plus désireux. Un exemple bidon comme plein ont déjà été donnés : "pensi di andare in italia quest'anno ?" - "magari potessi !". (si seulement je pouvais).
Poi, per "mica". Per me è come "pas", ma serve a insistere sul negativo. "non sono scema" (je ne suis pas bête) è diverso di "non sono mica scema !". So che non spiego benissimo, però secondo me sono cose piuttosto difficili da capire e il meglio per capirle è sentire l'italiano per sapere quando vengono usate queste due parole !

[giòrss]

Sì, l'intuizione che "mica" sia come "pas" non è totalmente fuori luogo.

"Pas" significa una cosa piccola, un passo...all'origine, quindi, significava "un nonnulla", un "niente"...e non per nulla, il piemontese orientale usa per la negazione "nent/nint", che diviene "nèn/nén" in piemontese centrale, mentre noi piemontesi occidentali diciamo già "pà".

La "mica" è ora una pagnotta, ma all'origine era una "briciola di pane", quindi "un nonnulla"

[Luc de Provence]

En vieux Français on disait mie : il n'y a mie......

[giòrss]

Corrisponde esattamente al lombardo:

ghe n'é mia/ghe n'é minga

Stranamente, in Piemonte, non si dice, a parte nella parte orientale, dove si parla quasi lombardo.
A Torino si dice:

"A i na i é nèn"

Al mio paese:

"N'i é pà/N'i é pà nén/N'i é manc 'na friza" (friza è una variante di briza= briciola)

In Piemonte, la "mica" è una forma di pane medio-grande. In Lombardia, è una forma medio-piccola e la "michèta" è decisamente piccola.

[Luc de Provence]

Usate il verbo ire per andare ?
Perchè ho sentito una volta una canzone Piemontese che diceva " se fusse da marié m' n'iria vulenté " .... ( la u comme in Francese Ü )

[ramon]

Concernant "mica", il y a quelque temps on a dit tout ça: http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=9026&start=0&postdays=0&postorder=asc&highlight=