Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
metzina (catalan) - Le mot du jour - Forum Babel
metzina (catalan)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1374
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Friday 16 Feb 07, 11:41 Répondre en citant ce message   

Pron. metsína

Synonyme de "verí" = poison

Du latin medicina qui a donné aussi medicina = médicament

Déplacement sémantique. À cause de la toxicité de certains médicaments, le mot a changé sons sens de médicament par celui de substance toxique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2695
Lieu: Nissa

Messageécrit le Friday 16 Feb 07, 20:12 Répondre en citant ce message   

Oui, c'est amusant de voir la persistance de certains systèmes de pensée. En grec ancien, farmakos signifiait aussi bien « poison » que « remède » et, si je ne me trompe pas, les français « poison » et « potion » ont la même origine.

D'un autre côté, c'est avec la même compétence qu'on prépare les uns ou les autres …
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Liliane



Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 793
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le Friday 16 Feb 07, 20:56 Répondre en citant ce message   

Une erreur de dosage et un médicament devient un poison...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 868
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Saturday 17 Feb 07, 11:32 Répondre en citant ce message   

Outis a écrit:
si je ne me trompe pas, les français « poison » et « potion » ont la même origine.

Effectivement, tous deux viennent du latin potio qui désigne à la base un simple breuvage, comme en atteste la racine po- que l'on retrouve également dans poculum "coup à boire".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008