Disblouke (wallon)

[Maisse Arsouye]

Disblouke, en français débâcle.

C'est le moment où les neiges fondent massivement, alimentant les cours d'eau qui gonflent rapidement. C'est une période qui, en Wallonie, est associée à un certain désordre. De là vient l'expression al disblouke signifie sans direction précise.

Paroles de Come in solia padri les breunes..., William Dunker
Comme un soleil derrière la brume

L'èspwêr n'èst né moûrt èyè l'bèle sézon
N'èst né t'a fét-oute avou lès-èrgrèts
Ki sont co dins m'tièsse come lès fouyes su lès couches.
Dimwin, èles tchéront come mès rèfes a l'disblouke.

L'espoir n'est pas mort et la belle saison
N'est pas encore tout à fait partie avec les regrets
Qui sont encore dans ma tête comme les feuilles sur les branches
Demain elles tomberont comme mes rêves "al disblouke"