Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
toyote (valaisan) - Le mot du jour - Forum Babel
toyote (valaisan)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Tuesday 10 May 05, 8:38 Répondre en citant ce message   

C'est une étrange coïncidence:
Le mot "toyote" signifie "voiture. Ce vocable est resté en usage jusque vers la fin des années septante ou le début des années huitante. (Je l'ai entendu dernièrement, ce qui me donne à penser qu'il est encore usité)
Il a cessé d'être utilisé quand les voitures japonaises ont commencé à être importées, à cause de la confusion fréquente avec une marque.

ÿ la base, une toyote est utilisé pour qualifier uen personne du sexe féminin. Le sens est plus ou moins "idiote", "qui a les deux pieds dans le même sabot" peut être même "conasse", mais sans aspect méchant ou péjoratif.
En fait, ce n'est pas affectueux, mais presque.

A l'époque, les voitures étaient un peu capricieuses au démarrage.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
John 'Hannibal' Smith



Inscrit le: 15 Jun 2005
Messages: 65
Lieu: Bas-Rhin/Unter-Elsass

Messageécrit le Sunday 19 Jun 05, 23:33 Répondre en citant ce message   

Tiens, ça me fait penser à une anecdote... un camarade de promo originaire du Vietnam (merci JL !), m'a un jour rapporté que dans le pays, il y a eu un tel déferlement de Honda(s) sur le marché interieur, qu'on appelle désormais une moto une... Honda, tout simplement.

Alors, concurrence déloyale ou pas... je me vois mal débarquer chez un concessionnaire Kawasaki et lui demander de me faire un prix sur l'une de ses Honda en vitrine !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
jms06



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 357
Lieu: Opio, Alpes Maritimes

Messageécrit le Monday 20 Jun 05, 12:02 Répondre en citant ce message   

En France, il y a également pas mal de gens qui demandent au magasin un frigidaire, une mobylette, un karcher (qui sont tous des noms de marques) pour acheter un réfrigérateur, un cyclomoteur ou un nettoyeur haute-pression...
Et il y en a bien d'autres !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Apus



Inscrit le: 06 May 2005
Messages: 111
Lieu: Francoprovençal

Messageécrit le Saturday 30 Sep 06, 22:16 Répondre en citant ce message   

Un "beul" (boiler, chauffe-eau).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Saturday 30 Sep 06, 22:34 Répondre en citant ce message   

Dernièrement, j'ai d'ailleurs eu de la peine à me faire comprendre par des pros, car je distingue "brûleur" et "ballon d'eau chaude"
Normalement le beul (en français, on devrait dire "chauffe-eau").
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Apus



Inscrit le: 06 May 2005
Messages: 111
Lieu: Francoprovençal

Messageécrit le Monday 02 Oct 06, 23:13 Répondre en citant ce message   

A propos de toyote: je pense que c'est un mot plaisant ou enfantin comme la toto.

Lu dernièrement sur une Toyota "Ma toto Toyota" que j'ai bien aimé.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008