Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Je parle français - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Je parle français
Aller à la page 1, 2, 3, 4  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Yannig



Inscrit le: 18 Feb 2007
Messages: 28
Lieu: Pays-Bas

Messageécrit le Monday 19 Feb 07, 1:44 Répondre en citant ce message   

La liste du 'Je parle...dans toutes les langues' m'a beaucoup plu. J'ai voulu en faire une variante: 'je parle français' là aussi dans le plus de langues possible. Pour ma part je me suis surtout centré sur les langues parlées en Europe en ajoutant l'arabe, le turc, le papiamento et l'afrikaans. J'ai cependant du mal à trouver la traduction pour le slovène, le croate et le bosniaque. Est-ce que 'Govorim francuski' est un bon début ? Sinon, je n´ai pas non plus trouvé de traductions pour le frison oriental et septentrional (plusieurs variantes). Parmi les langues slaves, je n´ai pas vu le sorabe (Allemagne) ni le cachoube (Pologne). Pour le gallo, je ne sais pas si 'je cauzz franceiz' est suffisant. Pour le ladin, le Prof. Paul Videsott, m´a communiqué les possibilités suivantes: 'ie rejone franzeis' en ladin unifié (dolomite), 'iö baii franzeje' en ladin du Val Badia et 'ie rejone franzëus' en ladin du Val Gherdëina. (Le même message se trouve dans la liste 'je parle...dans toutes les langues')

___________________________________________________________________

Voici donc en tout cas la liste dont je dispose déjà. Liste très incomplète bien-sûr mais que j'améliorerai au fur et à mesure de vos propositions.


  • Langues indo-européennes

    • Langues romanes
      Latin Latin : Gallice loquor

      Italo-roman
      Italien Italien : Parlo francese
      Italien Milanais : Mì párli francés
      Italien Piémontais : I parlo fransèis
      Italien Romagnol : Mé a dscår franzais
      Italien Sicilien : Parru francisi
      Corse Corse : Parlu francese

      Ibéro-roman
      Espagnol Castillan : Hablo francés
      Aragon Aragonais : Charro francés
      Aragon Bénasquais : Ragono francés
      Asturies Asturien : Falo francés
      Galice Galicien : Falo francés
      Portugais Portugais : Falo francês

      Gallo-roman
      Français Français : Je parle français
      Wallon Wallon (Liège): Dji djåse è francès
      Franc-comtois: I djase frainçais
      Normand: Jèrriais : J'pâle français
      Breton Gallo : J'cauzz fraunceiz
      Poitou Poitevin :
      Arpitan Arpitan : Jo parlo francês
      Gascogne Gascon : Que parli francés
      Occitanie Occitan : Parli francés
      Occitanie Occitan alpin : Parlo francés ['parlu fran'sEs]
      Occitanie Occitan briançonnais : A parlo francés [a'paRlu fRan'sE]
      Auvergne Auvergnat : Parle francés/francî
      Provence Provençal : Parle francés
      Catalogne Catalan : Parlo francès
      Créole Créole antillais : An/Mwen ka palé fransé
      Créole Papiamento : Mi ta papia franses

      Rhéto-roman
      Romanche Rumantsch Grischun : Jau discur franzos, jau plid franzos
      Romanche Sursilvan : Jeu discuor franzos, jeu plaid franzos
      Romanche Sutsilvan : Jou dascur franzos, jou plid franzos
      Romanche Surmiran : Ia discor franzos
      Romanche Puter : Eau discuor frances
      Romanche Vallader : Eu discuor frances
      Romanche Ladin : Ie rejone franzeis
      Romanche Ladin (Val Gherdëina) : Ie rejone franzëus
      Romanche Badiote : Iö baii franzeje
      Frioulan Frioulan : O feveli francês

      Sarde
      Sardaigne Sarde : Faedho frantzésu, faedho frantzesànu

      Daco-roman
      Roumanie Roumain : Vorbesc franceza

    • Langues germaniques

      Germanique occidental
      Angleterre Royaume-Uni USA Anglais : I speak French
      Ecosse Scots : Aa speik Frainsh
      Frise Frison occidental : Ik kin Frânsk
      Allemand Frison oriental : Iek baale frantsöösk
      Allemand Frison Septentrional : Ik snååk frånsch
      Néerlandais Français de Wallonie-Bruxelles Néerlandais : Ik spreek Frans
      Néerlandais Bas-Saxon : Ik praot Frans (Stellingwerfs)
      Afrique du Sud Afrikaans : Ek praat Frans
      Luxembourgeois Luxembourgeois : Ech schwätze franséisch
      Néerlandais Français de Wallonie-Bruxelles Limbourgeois : Ich kal Frans
      Allemand Allemand : Ich spreche französisch
      Allemand Bas-Saxon : Ick snack Franzöösch
      Alsace Alsacien :
      Lorraine Platt :
      Alphabet hébreu Yiddish :

      Nordique
      Islande Islandais : Ég tala franska
      :far: Féroïen : Ég tali franska
      Danemark Danois : Jeg taler fransk
      Suède Suédois : Jag talar franska
      Norvège Norvégien : Jeg snakker fransk
      Norvège Nynorsk : Eg snakkar fransk

    • Langues balto-slaves

      Langues baltes
      Lettonie Letton : Es runāju franciski
      Lituanie Lituanien : Aš kalbu prancūziškai

      Langues slaves

      Slave occidental
      Pologne Polonais : Mówię po francusku
      Pologne Cachoube :
      Tchèquie Tchèque : Mluvím francouzsky
      Slovaquie Slovaque : Hovorím po francúzsky
      Allemand Sorabe : Mołwjeju francoski

      Slave oriental
      Ukraine Ukrainien : Я розмовляю французькою мовою
      Belarus Biélorusse : Я размаўляю па-француску
      Russe Russe : Я говорю по-французски

      Slave méridional
      Bulgarie Bulgare : Говоря френски
      Macédonien Macédonien :
      Serbie Serbe : Говорим француски
      Croatie Croate : Govorim francuski
      Bosniaque Bosniaque : Govorim francuski
      Slovénie Slovène : Govorim francusko

    • Langues celtes
      Breton Breton : Komz a ran galleg
      Cornique Cornique : My a gews frynkek
      Pays de Galles Gallois : Dwi’n siarad Ffrangeg
      Irlande Irlandais : Tá an Fhraincis agam
      Ecosse Écossais : Tha an fhraingis agam
      Royaume-Uni Mannois : Ta Frangish aym

    • Grec
      Grec Grec : Μιλάω γαλλικά (milaô gallika)

    • Arménien
      Arménie Arménien : Խոսւմ ըմ ֆրանսըրըն

    • Albanais
      Albanie Albanais : Flas frëngjisht

    • Langues indo-iraniennes
      Iran Farsi :
      Ossetie Ossète : Дзурын францаг/французаг
      Alphabet latin Romani : Dúmav francuzíska
      Tadjik :
      Inde Hindi : मैं फ़्रांसीसी बोलता हूँ | Mai fraansiisii boltaa huu (pour un homme),
      मैं फ़्रांसीसी बोलती हूँ | Mai fraansiisii boltii huu (pour une femme)
      Bangla-Desh Bengali :
      Singhalais :
      Népali :


  • Basque
    Euzkadi Basque : Frantsesez mintzatzen naiz

  • Langues ouraliennes

    Langues ougriennes
    Hongrie Hongrois : Beszélek franciául

    langues finno-permiennes

    Estonie Estonien : Ma räägin prantsuse keelt
    Finlande Finnois : Minä puhun ranskaa
    Mari :
    Sames Saami : Mun human ránskkagiela
    Sames Saami est : Mun hálan ránskkagiela

  • Langues Altaïques

    langues turques
    Turc Turc : Fransızca konuşuyorum
    Azerbaïdjan Azéri :

    langues mongoles
    Mongolie Mongol (Khalkha) : Би франц хэлээр ярьдаг

  • Langues caucasiennes
    Géorgien Géorgien : მე ფრანგულად ვლაპარაკობ (me prangulad vlap’arak’ob)
    Adyghé :
    Tchétchénie Tchétchène :

  • Langues afro-asiatiques

    langues sémitiques
    Arabe Arabe : أتكلّم باللغة الفرنسيّة [atakallamu bi-l-lughata-l-faransiyyah]
    Israël Hébreu : אֲנִי אוֹמֵר צָרֽפָתִי ['ani 'omer tsorfati]
    Maltais Maltais : nitkellem il-Franċiz
    Ethiopie Amharique :

    langues berbères
    Bèrbères Kabyle : ttemmeslayeɣ (ou heddreɣ) s trumit (ou s tefransist)
    Bèrbères Amazight : ttemmeslayeɣ s tefransist.

  • Langues sino-tibétaines
    Chinois Mandarin : 我會說法文 wo3 hui4 shuo1 fa3 wen2
    Chinois Cantonais : 我識講法文 ngo5 sik1 gong2 faat3 man4
    Idéogrammes Chinois Taïwanais :
    Tibet Tibétain :
    Birman Birman :

  • Autres langues d'Asie et d'Océanie
    Corée Coréen :
    Japonais Japonais : フランス語ができます。
    Inde Tamoul :
    Thaïlande Thaï :
    Viet-Nam Vietnamien : Tôi nói được tiếng Pháp

  • Langues austronésiennes
    Polynésie Tahitien : E parau vau i te reo farāni
    Maori :
    Malgache :
    Indonésie Indonésien :
    Malais :

  • Langues Niger-Congo
    Tanzanie Swahili :
    Shingazidja :
    kinyaRwanda :
    Afrique du Sud Zoulou :
    Senegal Wolof :
    Afrique du Sud seSotho :
    Lingala : Nalobaka français (lopoto)
    Kikongo : Tagoga ndinga putu
    ewondo : ma kwaba fouloussi

  • Langues amérindiennes
    Nahuatl : nicmati in francitlahtōlli

  • Langues construites
    Esperanto Esperanto : Mi parlas franclingvon
    langues construites Volapük :
    langues construites Kotava : Francavú
    langues construites Tokipona :
    langues construites Tatsique : S-govor vlazg [sgwò: wəɫázyɟ]
    langues construites Digorien : Żova gbüglag [dzo'va wy'ʎag]
    langues construites Coirin : Eu parogl valgleis ; (Urien ou Coirin Oriental) Jou paruogl valglois
    langues construites Énnbe : G̃àe frénz càuzen


Dernière édition par Yannig le Sunday 18 Nov 07, 22:12; édité 12 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1463
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Monday 19 Feb 07, 13:16 Répondre en citant ce message   

En effet, dans le diasystème slave du centre-sud, c'est-à-dire en serbe, croate, bosnien (ou bosniaque) et monténégrin, c'est govorim francuski.

Roumanie Vorbesc franceza / franţuzeşte.

Hongrie Beszélek franciául. = Je parle français.
Franciául beszélek. = C'est en français que je parle.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 765
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Monday 19 Feb 07, 13:35 Répondre en citant ce message   

Wallon Wallon liégeois : Dji n'djåse nin francè
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2848
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Monday 19 Feb 07, 14:00 Répondre en citant ce message   

En grec Grec on dira :

Μιλάω γαλλικά (milaô gallika)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 549

Messageécrit le Monday 19 Feb 07, 14:24 Répondre en citant ce message   

Portugais/brésilien :
Falo francês
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Monday 19 Feb 07, 14:48 Répondre en citant ce message   

nynorsk Norvège eg snakkar fransk
bokmål Norvège jeg snakker fransk
danois Danemark jeg taler fransk
suédois Suède jag pratar franska
islandais Islande ég tal fransku
féringien :far: ég tali franska
finnois Finlande minä puhun ranskaa
russe Russe я говорю по-французски
bulgare Bulgarie аз говорям френски
hollandais Néerlandais ik spreek frans
normand Normand: j'pâle franceis

et je me rend compte qu'il manque le drapeau féringien... Clin d'œil


Dernière édition par meuuh le Tuesday 20 Feb 07, 12:47; édité 3 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
domanlai



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 196
Lieu: Tolosa

Messageécrit le Monday 19 Feb 07, 14:51 Répondre en citant ce message   

en chinois, on fait la différence entre le fait de parler (ce que l'on parle au moment ou l'on parle) et la capacité à parler une langue, respectivement cas 1 et 2.

mandarin
1/ 我說法文 wo3 shuo1 fa3 wen2
2/ 我會說法文 wo3 hui4 shuo1 fa3 wen2

cantonais
1/ 我講法文 ngo5 gong2 faat3 man4
2/ 我識講法文 ngo5 sik1 gong2 faat3 man4
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2037
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Monday 19 Feb 07, 15:56 Répondre en citant ce message   

féringien ou féroïen ?

Islande ég tala fransku
Finlande pourquoi "ranskaa", je dirai plutôt "ranska" tout court
Bulgarie pas besoin du "аз" + le verbe est "говоря" = je parle
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1527
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Monday 19 Feb 07, 16:55 Répondre en citant ce message   

J'ai déja rencontré le terme férugien dans la littérature spécialisée.
Et en googlant, je vois qu'un de mes blogs favoris en parle: http://champ¡gnac.hautetfort.com/arch¡ve/2005/09/03/ferug¡ens-fer¡ng¡ens-fero¡ens-feroens.html
A+,
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1227
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Monday 19 Feb 07, 17:21 Répondre en citant ce message   

Nikura a écrit:
féringien ou féroïen ?
Les deux existent.
Nikura a écrit:
Finlande pourquoi "ranskaa", je dirai plutôt "ranska" tout court
Question de grammaire finnoise. On utilise le partitif dans ce cas-ci (à peu près) "je parle du français". Comme on dit puhun suomea, puhun englantia, etc. Un usager l'avait bien expliqué jadis:
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=2608

Donc ranskaa et non ranska.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1227
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Monday 19 Feb 07, 17:28 Répondre en citant ce message   

Vietnamien Viet-Nam Tôi nói được tiếng Pháp

Ah oui, Yannig : on écrit Irlandais et non Irelandais
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Monday 19 Feb 07, 19:59 Répondre en citant ce message   

Citation:
ég tala fransku
pourquoi "ranskaa", je dirai plutôt "ranska" tout court
pas besoin du "аз" + le verbe est "говоря" = je parle

Ah oui, j'ai oublié un "a"... moqueur
Par contre, yannig, tu as fait une erreur dans ta liste, tu as marqué franska pour l'islandais alors que c'est fransku...

Désolé pour le bulgare... J'était pourtant quasi-sûr... confus
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2037
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Tuesday 20 Feb 07, 3:20 Répondre en citant ce message   

Merci pour les précisions pour le finnois. Pour l'islandais, j'ai vérifié, c'est bien en "franska".

@ Yannig :
Voilà ce que je peux t'apporter Clin d'œil
Français Ancien-français : je/jo parol franceis (pour autant qu'on l'ait alors appelé ainsi...)
Occitanie Occitan alpin (ou Gavot) : parlo francés ['parlu fran'sEs]
Occitanie Occitan briançonnais : a parlo francés [a'paRlu fRan'sE]
Gascogne Gascon : que parli francés
Italien Milanais : mì párli francés
Italien Romagnol : mé a dscår franzais
Sardaigne Sarde : faedho frantzésu ou faedho frantzesànu (on trouve aussi quelques variantes pour le verbe: favedho, foedho, fuedho...)
Galice Galicien: falo francés
Maltais Maltais : nitkellem il-Franċiz
langues construites Tatsique (conlang) : s-govor na vlazga
Géorgien Géorgien : მე ფრანგულად ვლაპარაკობ (me prangulad vlap’arak’ob)

Tu voulais en sorabe? -> mołwjeju francoski

Romanche Pour le romanche, il existe six formes...
Rumantsch Grischun (forme unifiée, celle que tu donnes) = jau discur franzos, jau plid franzos
Sursilvan = jeu discuor franzos, jeu plaid franzos
Sutsilvan = jou dascur franzos, jou plid franzos
Surmiran = ia discor franzos
Puter = eau discuor frances
Vallader = eu discuor frances
J'émets des doutes sur la forme conjuguée que je donne... demande à ElieDeLeuze qui le saura sûrement.

+ Voici quelques points à rectifier.
Angleterre "French" avec une majuscule
Arménie en alphabet arménien ça serait plus joli...
Roumanie vorbesc francez (la forme "francesă" n'existe pas)
Savoyard Piémontais: i parlo, pas besoin de "mi" en fait...
Italien J'ai un doute sur le verbe "rejone" en ladin. Celui-ci existe en romanche (raschunar/ruschanar) mais signifie quelque chose comme "faire un discours". Je pense qu'il doit exister une autre forme...


Dernière édition par Nikura le Tuesday 20 Feb 07, 12:27; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Tuesday 20 Feb 07, 10:57 Répondre en citant ce message   

Franska en islandais??! choqué
Mais c'est que tu as raison en plus... Toutes mes certitudes sont maintenant bouleversées... triste Clin d'œil
En revanche, pour l'ancien francais, j'aurais dis "franceis"... "Francois dénote un francais plus moderne...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2037
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Tuesday 20 Feb 07, 12:25 Répondre en citant ce message   

Tu as raison... Clin d'œil

Dernière édition par Nikura le Wednesday 21 Feb 07, 0:28; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page 1, 2, 3, 4  Suivante
Page 1 sur 4









phpBB (c) 2001-2008