Correspondance de prononciation des kanji

[lehumble]

Salut à tous

je m'invite donc comme, j'ai étudié un peu le chinois et que je m'intéresse au japonais. Savez vous s'il existe un document qui donnerait les équivalences phonétiques des caractères entre les deux langues

je suis pas clair ? bon je m'explique exemple : xue/xiao-----------> gak/ko
xian/sheng---------> sen/sei
ren ------------------>in

cela serait rudement pratique pour la mémorisation et la lecture de caractères sinojaponais

merci pour les futures réponses

au faite 新年快乐! 猪

[Jean-Charles]

La question est que la prononciation d'origine continentale d'un kanji n'est pas forcément celle du Mandarin du Nord, car le Nord de la Chine n'est pas pile de l'autre côté de la Mer du Japon, entre autres ...


Effectivement, c'est une bonne question.

Pour un Japonisant, la question est tout aussi intéressante, dans l'autre sens.

[Tjeri]

Les kanwajiten( 漢和辞典) sont des dictionnaires de kanji en japonais.
J'utilise le 新選漢和辞典 (Shinsenkanwajiten) de 小林 信明 (Kobayashi Shinmei), edition 小学館 (Shôgakukan)
Dans ce dictionnaire, à chaque kanji est indiqué sa prononciation d'origine en chinois. (cf.le fil sur le kanji kuni)

[lehumble]

Il faudrait voir s'il n'y a pas "une" règle générale qui se dégage de tout cela.

Je confirme ce que tu as dit Jean Charles , je sais que les hakkas prononcent 日 ni et en mandarin il se prononcce ri (ji comme dans gigolo en français).