Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Homonymes - Cours & Documents - Forum Babel
Homonymes
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Cours & Documents
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Friday 23 Feb 07, 23:17 Répondre en citant ce message   

vain (inutile)
vin

pain
pin (arbre)

sale (contaire de propre)
salle (pièce)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2039
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Saturday 03 Mar 07, 3:44 Répondre en citant ce message   

Maisse Arsouye a écrit:
@Nikura, nous n'avons pas le même notion de ce qu'est le français standard Clin d'œil J'ai l'impression que la distinction ouvert/fermé est plus répandue (donc plus standard) que la confusion entre les deux.

Le problème c'est qu'elle n'est pas toujours claire cette distinction...
Pour quelqu'un du Sud de la France, il peut être fort difficile de concevoir la distinction entre lait/laid et les/lé par exemple. Pour lui, tout est [le] avec un é fermé. C'est pourquoi je pense me placer dans des homonymes globaux, c'est à dire en terme de phonèmes allophones. La paire minimale laid/lé existe chez certains mais pas tous les francophones et je ne peux ne pas en tenir compte, même si cela n'est pas majoritaire...
Cela dit, je ferai l'effort de marquer ces différences lorsque j'aménagerai tout ça, car c'est un fait important.

Helene a écrit:
vain / vin
pain / pin

Je peux en rajouter... Clin d'œil

vain(s)
vin(s)
vins (venir, 1º/2º personnes singulier, passé simple)
vint (venir, 3º personne singulier, passé simple)
vînt (venir, 3º personne singulier, subjonctif imparfait)
vingt (20)

pain(s)
pin(s)
peins (peindre, 1º/2º personnes singulier, présent)
peint(s) (peindre, participe passé)
peint (peindre, 3º personne singulier, présent)

teint(s)
thym
teins (teindre, 1º/2º personnes singulier, présent)
teint(s) (teindre, participe passé)
teint (teindre, 3º personne singulier, présent)
tins (tenir, 1º/2º personnes singulier, passé simple)
tint (tenir, 3º personne singulier, passé simple)
tînt (tenir, 3º personne singulier, subjonctif imparfait)
Tain (Tain-l'Hermitage, Drôme)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Saturday 03 Mar 07, 11:04 Répondre en citant ce message   

Tu as raison Nikura, il y en avait encore d’autres. J’en profite pour en ajouter quelques uns qui me viennent à l’esprit

sain (sanitaire)
saint

montre (bracelet)
montre (verbe montrer)

livre
livre (poids)

lit
li (verbe lire)
l’y

Vienne (capitale de l’Autriche)
vienne (verbe venir)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10761
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 03 Mar 07, 11:11 Répondre en citant ce message   

@ Hélène : "li" du verbe lire? Je vois "lis" à l'impératif singulier et également "li" la mesure chinoise et "lie".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2039
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Saturday 03 Mar 07, 11:39 Répondre en citant ce message   

sain(s)
saint(s)
sein(s)

lit(s)
lis
lit
li
l'y
lie
lies
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Saturday 03 Mar 07, 12:25 Répondre en citant ce message   

Bien vu José. J’avais écrit un peu trop rapidement embarrassé . Merci Nikura de compléter.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 03 Mar 07, 13:02 Répondre en citant ce message   

Dans la série des teints, on a aussi :

tain : mélange d'étain et de mercure pour étamer les miroirs. cf. miroir sans tain
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2693
Lieu: Nissa

Messageécrit le Saturday 03 Mar 07, 13:10 Répondre en citant ce message   

Et on entend aussi quelquefois tain comme apocope de putain :

'tain, t'es bien con !

enfin, oui, quoi, plutôt dans le Midi …
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 04 Mar 07, 16:15 Répondre en citant ce message   

Il faut distinguer [té] et [tè]
--------------- [té] ---------------
tes
: la lettre "T"
: instrument du dessinateur et divers objets ayant la forme de la lettre "T"
: interjection méridionale (< tenir). Ex : Té ! C’est encore Marius.
thé

---------------- [tè] --------------
taie
t'ait, t'aie, t'ai... (pronom te + avoir)
têt : têt à gaz (chimie)
têt : coupelle (chimie)
tait : verbe taire

------------------ [li] --------------------
Nikura a écrit:
lit(s)
lis
lit
li
l'y
lie
lies
lie: dépôt du vin
lie : joyeuse. ex. : Chère lie (d'apr. l'a. fr. lié, dial. pic. lie « joyeux, euse »). atilf.fr


Dernière édition par Jacques le Sunday 04 Mar 07, 16:29; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 04 Mar 07, 16:28 Répondre en citant ce message   

Helene a écrit:
livre
livre (poids)
livre (sterling)
livre : v. livrer (un objet)
livre : v. livrer (une personne)

Helene a écrit:
Vienne (capitale de l’Autriche)
vienne (verbe venir)
Vienne : quartier de la ville de Blois situé au sud de la Loire. On dit localement "en Vienne".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 04 Mar 07, 16:37 Répondre en citant ce message   

bientôt (dans peu)
bien tôt (contraire de bien tard)

hou (onomatopée)
houe (outil)
ou
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 04 Mar 07, 17:18 Répondre en citant ce message   

Helene a écrit:
hou (onomatopée)
houe (outil)
ou
août
houx
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 04 Mar 07, 17:40 Répondre en citant ce message   

houx c’est vrai. Mais pour août tu ne prononces pas le t final ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1424
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Sunday 04 Mar 07, 18:56 Répondre en citant ce message   

András a écrit:
ghiles olivia a écrit:
lait
les
laid


Peut-on considérer comme des homonymes des mots entre lesquels il y a une légère différence de prononciation en français standard?

lait [lε] et les [le], ou sait [sε] et ces [se], par exemple


Je me cite moi-même, parce que personne n'a répondu à ma question.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 04 Mar 07, 19:04 Répondre en citant ce message   

Lait et les ne sont pas homophones dans la plupart de la francophonie. Il faut les mettre dans des groupes différents.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Cours & Documents Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4  Suivante
Page 2 sur 4









phpBB (c) 2001-2008