Mots et locutions anglais hérités du latin

[Jacques]

Je crois que le francais crucial et l'anglais crucial impliquent une décision.

L'anglais crux est plutôt le point central, le nœud, le centre de gravité, d'un problème, par exemple.


Selon etymonline, l'angl. crucial (= décisif) vient de Instantias Crucis, de Francis Bacon. ATIF indique aussi que le fr. crucial (= décisif) vient de Francis Bacon.

[José]

nem. con. : à l'unanimité

abréviation de nemine contradicente (no one contradicting)

(Robert & Collins)


- the new ruling was passed nem con (no votes against, but one abstention from the 103 delegates)
= la nouvelle règlementation a été votée à l'unanimité (aucun vote contre et une abstention de la part des 103 délégués)

The Guardian - 23.07.2009



Cet autre extrait de presse oblige à trouver une autre traduction que celle proposée par Robert & Collins :

- nobody was surprised when the house agreed unanimously, or at least nem con, to get the whole matter investigated by Mr Bryant's committee
= personne n'a été surpris quand le Parlement a décidé à l'unanimité, ou du moins nem. con., que l'affaire soit examinée par la Commission Bryant

The Guardian - 09.09.2010

Comment traduiriez-vous unanimously et nem. con. dans cette phrase ?

[embatérienne]

[gilou]

Peut être "sans opposition" pour nem. con.

[José]

- On ABC’s This Week, Santorum ridiculed Romney’s new economic plan as “warmed-over pabulum”
= Dans une émission sur ABC, Santorum a qualifié, avec ironie, le nouveau projet économique de Romney de "bouillie réchauffée"

The NY Daily News - 27.02.2012


pabulum :
- aliment semi-liquide - bouillie
- US niaiseries


Etymologie :
(vers 1670) du latin pabulum (fourrage, nourriture)

[José]

- three members of his royal posse
= trois membres de sa troupe princière

The NY Post - 30.03.2012


posse : détachement (force policière temporaire) - bande (groupe d'amis) - petite troupe

a hip hop posse : une bande de hip hop(pers) - un collectif hip hop

(vers 1640 - en anglo-latin dès le début du XIVème S.)
abréviation de posse comitatus (= la force du comté / "the force of the county")

[Horatius]

Je découvre avec étonnement cet emploi médiéval de l'infinitif posse (pouvoir) comme nom indéclinable.
Le dictionnaire de Niemeyer donne effectivement plusieurs attestations de cet emploi, autour des XIIe-XIIIe siècles, avec plusieurs nuances de sens :
- influence, crédit : "habuit apud ipsum [regem] plurimum posse : il eut une influence importante auprès du roi lui-même.
- aire où s'exerce le pouvoir d'un seigneur ou d'un peuple
- force militaire, armée

[José]

En parcourant etymonline, on rencontre régulièrement l'abréviation q.v..

[Gaspard]

Mob désigne un foule menaçante. Mob a pour origine mobile vulgus.

[Jacques]

a modicum of : une faible quantité de

fin 16e. s. < écossais < latin modicum (un peu)

L'usage semble surtout ironique.
With a modicum of common sense, .... (Avec un minimum de bon sens, ..)
It take a modicum of intelligence to .... (Il faut un minimum d'intelligence pour ...)
A modicum of respect un minimum de respect

syn. one ounce (litt. une once)

[José]

- You sound like Russell.
- QED.
= Quand tu parles comme ça, tu me fais penser à Russell.
= CQFD.

The Good Life - roman de l'écrivain US Jay McInerney


QED (quod erat demonstrandum) = CQFD (ce qu'il fallait démontrer)

[José]

- Federal investigators have sent a subpoena to the National Basketball Players Association seeking documents about the business practices of the union.
= Des enquêteurs fédéraux ont envoyé une assignation à comparaître à la NBPA, à la recherche de documents concernant les pratiques commerciales de la Fédération des Joueurs de NBA.

The NY Times - 27.04.2012


subpoena : citation / assignation à comparaître
to subpoena : assigner à comparaître


Etymologie

- du latin sub (sous) + poena (peine)
- [ etymonline ]
early 15c., sub pena, from M.L. sub poena "under penalty," the first words of the writ commanding the presence of someone under penalty of failure, from L. sub "under" + poena, ablative of poena "penalty" (see penal).
The verb is attested from 1630s.

[Jacques]

angl. br. quid : v. 1680 (arg.) livre sterling. Prob. du lat quid "ce qui est", "une chose"

etymonline.com

[José]

[José]

- ... while billing taxpayers for more per-diem travel expenses than most of his colleagues.
= ... alors qu'il a facturé aux contribuables des frais de déplacements/voyages quotidiens supérieurs à ceux de ses collègues députés.

The NY Post - 03.07.2012


per diem :
- par jour
- chaque jour
- quotidiennement