Mots et locutions anglais hérités du latin

[embatérienne]

ou frais journaliers.

[José]

- When Ryan compared the Republican plan to lower tax rates to reforms championed by John F. Kennedy, Biden zinged him. “Oh, now you’re Jack Kennedy?” he quipped (sounding a lot like Lloyd Bentsen scolding Dan Quayle in the 1988 vice-presidential debate. Even Ryan had to smile at that).

= Quand Ryan (co-listier de Romney) a comparé le projet des Républicains de baisser le taux d'imposition aux réformes menées par John Kennedy, le vice-président Biden ne l'a pas raté. "Oh ! Et maintenant vous vous prenez pour Jack Kennedy ?", a-t-il lancé malicieusement.

[ The NY Post - 12.10.2012 ]


to quip
- railler
- lancer des pointes
- lancer malicieusement
- dire qqch avec esprit

quip (nom)
- quolibet
- trait d'esprit
- bon mot


Etymologie (etymonline)
- peut-être du latin quippe (= en effet / effectivement / en vérité = indeed, forsooth), utilisé de manière sarcastique
de quid (= quoi), neutre de quis (= qui) + particule emphatique -pe



quiddity
- ergotage - PHILO quiddité

du moyen latin quidditas (lit. "whatness"), du latin quid



quiddité
- (PHILOS.) essence d'une chose, ce qui fait qu'une chose est ce qu'elle est

Emprunt au latin scolastique quidditas = essence, quiddité, nature d'une chose.


Leibniz est sublime, lorsque, dépouillant l'être de toute qualité (...), il trouve non la quiddité vide des scolastiques, mais l'activité vivante et réelle, et reconstruit tout le monde avec des atomes de volonté.
(Michelet, Journal, 1842, p. 384)

La quiddité, l'essence même de l'acte d'exister.
(Gilson, Espr. philos. médiév., 1932, p. 60)

Le changement n'est point le mouvement. Le changement est altération de la qualité du ceci; il se produit, nous l'avons vu, d'un bloc par surgissement ou désagrégation d'une forme. Le mouvement suppose, au contraire, la permanence de la quiddité.
(Sartre, Être et Néant, 1943, p. 260)


Je connaissais to quip pour le rencontrer de temps en temps dans la presse anglophone mais je ne connaissais pas quiddité.
J'aime bien le barbarisme whatness.

[Horatius]

Pour ce qui est de la "quiddité", la laideur du mot témoigne bien de la difficulté de traduire en latin des concepts grecs.
La langue grecque possède un article défini, qui, au neutre, permet de substantiver à peu près n'importe quoi.
Aristote ne s'en prive pas pour créer des concepts. Ainsi, dans la Métaphysique A 3 notamment, il crée l'expression τὸ τί ἦν εἶναι, qu'on pourrait essayer de traduire par "le fait, pour une chose, d'être ce qu'elle est" (litt. : ce qu'elle était [déjà, avant qu'on se le demande]).
La langue latine ne dispose pas de ces articles commodes : la seule possibilité pour le latin de substantiver un mot est de former une relative ou d'user de la suffixation.

C'est pour rendre ce concept de "τὸ τί ἦν εἶναι" que le latin scolastique a substantivé le pronom "quid" (équivalent du grec τί) en quidditas. Cela s'est fait, disent les dictionnaires, au XIIe siècle, lorsque l'on a traduit en latin les écrits du philosophe Avicenne.

Dans le même genre, a été forgé le nom "entitas", qui a connu plus de succès en devenant en français "entité" (voir le MDJ ente)

[Jacques]

[José]

- If the gospel according to de Blasio works, it’ll be a happy day for the American left. If not — and such nostrums never really have done much to create economic equity — that’s worth knowing, too.
= Si l'idéologie du nouveau maire de NYC fonctionne, ce sera une belle réussite pour la gauche américaine ... mais ce genre de panacée n'a jamais réellement engendré l'équité économique, il vaut mieux le savoir.

[ The NY Post - 02.01.14 ]

(= de Biasio avait basé sa campagne électorale sur la lutte contre les inégalités, pour la presse conservatrice US c'est un vilain gauchiste)


nostrum
- panacée
- remède miracle / remède de charlatan


ETYMOLOGIE [ etymonline ]
- (vers 1600) du latin nostrum remedium (= notre remède)
on suppose que le remède était préparé par celui qui l'offrait

[embatérienne]

Je ne connaissais pas. C'est étrange d'avoir conservé nostrum plutôt que remedium !

[José]

Je me suis fait la même réflexion.

Je note régulièrement le même phénomène en italien dans la façon de traiter les anglicismes, voire certains gallicismes :
- la Champions pour la Champions League (c'est du foot)
- i social pour i social network (= les réseaux sociaux)

Ca n'a aucun sens (!) mais il faut croire que 2 mots ça fait trop long alors on garde seulement le 1er...

[José]

- Jacqueline Bisset, an actress best known for the 1977 Jaws followup “The Deep,” who won Best Supporting Actress for the Starz TV show “Dancing on the Edge,” was disoriented and overcome by emotion, getting trapped in long pauses and nonsequiturs and ignoring orchestral urgings to exit.
= Lors de la cérémonie des Golden Globes, Jacqueline Bisset est apparue désorientée et submergée par l'émotion, empêtrée entre longs silences et incohérences et ignorant l'orchestre qui lui signifiait qu'il était temps de quitter l'estrade.

[ The NY Post - 13.01.2014 ]


nonsequitur
- déclaration dénuée de logique
- coq-à-l'âne
- incohérence
- illogisme

it's a non sequitur : ça manque de suite


Non sequitur signifie, en latin, « qui ne suit pas les prémisses ».
En logique formelle, un argument est un non sequitur si la conclusion ne suit pas les prémisses.
Le terme de non sequitur a une application spéciale en droit, sous une définition juridique formelle.

Lire ici la suite de l'article non sequitur de Wikipédia.

Les latinistes de ce Forum pourront peut-être enrichir ou compléter les informations données par Wikipédia.

Lire la Grande Famille SECOND.

[José]

- You take a kid who was summa cum laude at Yale, get him a job at Goldman, ...
= Tu prends un gars sorti de Yale avec mention très bien, tu lui trouves un job chez Goldman, ...

[ The NY Post - 18.02.2014 ]


summa cum laude
- équivalent de la mention très bien

[Jacques]

angl. gravitas : 1924 fig. dignité, présence, influence, sérieux
( < lat. gravitas "poids, "lourdeur")

He has an air of gravitas, a certain gravitas
Il a un air sérieux, un certain sérieux.

[Jacques]

angl. amanuensis : copiste, scribe, personne qui prend la dictée, personne qui prend les notes pour un étudiant ou un professeur handicapé.
1610 assistant personnel < lat. amanuensis (secrétaire) < servus a manu, lit. "serviteur de la main" (etymonline.com)

Exemple :
The handicapped physicist Stephen Hawkins is allways accompanied by an amanuensis.
Le physicien handicapé Stephen Hawkins est toujours accompagné d'un assistant (qui prend les notes et s'occupe de ses documents).

[Jacques]

angl. fiat : 1630 décision autoritaire, décret, dictat; < lat. fiat 3e pers. du subj. de fieri (= qu'il soit fait [ainsi]), forme passive du lat. facere (faire). Cf. fiat lux : lit. "que la lumière soit faite"

"Fiat" est une formule utilisée dans l'introduction des proclamations en latin médieval.

Le terme suggère en général une décision arbitraire.

angl. fiat money, fiat currency : monnaie imprimée par décret (du gouvernement)
angl. military fiat : décret des autorités militaires, décision militaire prise sans l'ordre du gouvernement
angl. executive fiat : décision autoritaire de la direction (d'une entreprise)

Réf. :etymonline

Exemple :
Most of these legislations [du Nigeria] were written during the military era, and were signed by military fiat. (Business Day 14-3-14)
La plupart de ces législations [du Nigeria] furent écrites pendant la période militaire et signées par décret des autorités militaires.

[Jacques]

[José]

[Jacques]

Tout d'abord, j'ai écrit "Selon moi". Je donne un témoignage, une opinion, je n'ai rien affirmé.

Cela fait 30 je que vis en anglophonie et que je passe mon temps à observer la langue et son évolution. Jai dû entendre per diem 1000 fois, et toujours dans le sens de "forfait de remboursement de frais journaliers", jamais dans le sens de "journalier" (per day, daily)