Pourriez-vous m'apprendre votre langue ?

[hvor]

Faisons une petite collection de la traduction de cette phrase dans les differentes langues du monde!

"Je m'interesse beaucoup aux langues, pourriez-vous m'apprendre votre langue?"

[András]

roumain: Mă interesează mult limbile. Aţi putea să mă învăţaţi limba dumneavoastră?

hongrois: Nagyon érdekelnek a nyelvek. Megtanítana engem az önére?

[Yannig]

Ik heb een grote interesse in talen, kunt u mij de uwe leren?
Ik heb een grote interesse in talen, kunt u mij die van u leren?
Ik heb een grote interesse in talen, kun je mij de jouwe leren?
Ik heb een grote interesse in talen, kun je mij die van jou leren?

Enfin, il y a surement d'autres possibilités, on pourrait utiliser "zouden" pour rendre "pourriez" ou bien utiliser le verbe "zich interessen voor" remplacer "interesse" par "belangstelling" voire même utiliser "belang stellen in"...c'est selon.

[Nikura]

"Je m'interesse beaucoup aux langues, pourriez-vous m'apprendre votre langue?"

Occitan (Alpin) = M'interesso a mai d'una lenga, me poiriàtz ensenhar/aprendre vòstra lenga?
Catalan = M'interessen molt les llengües, em podria ensenyar la seva llengua?
Espagnol = Me interesan mucho los idiomas, ¿me podría (usted) enseñar su idioma?
Italien = Mi interessano molto le lingue, mi potrebbe insegnare la Sua lingua?
Anglais = I'm really interested in languages, could you teach me your language?
Tatsique = Mnogo nazeb mi movu, mova snamg nastava mi moč ?

Ou pour éviter la répétition langue/langue:
Occitan (Alpin) = M'interesso a mai d'una lenga, me poiriàtz ensenhar/aprendre la vòstra?
Catalan = M'interessen molt les llengües, em podria ensenyar la seva?
Espagnol = Me interesan mucho los idiomas, ¿me podría (usted) enseñar el suyo?
Italien = Mi interessano molto le lingue, mi potrebbe insegnare la Sua?
Anglais = I'm really interested in languages, could you teach me yours?

[semensat]

Ich interessiere mich viel für Sprachen, könnten Sie mir eure (Sprache) lehren/beibringen.

[Castells]

[Pixel]

En japonais :

外国語は興味がたくさんあって、あなたの言語を教えていただけませんか。
gaikokugo wa kyômi ga takusan atte, anata no gengo o oshiete itadakemasen ka

Je ne suis pas bien sûr du "gengo", mais ça devrait être bon sinon ...

[Helene]

En grec

Με ενδιαφέρουν πολύ οι γλώσσες , μπορείτε να μου μάθετε τη δική σας γλώσσα ;

[meuuh]

Nynorsk Eg interesserer meg mykje for språk, kan du lære meg språket ditt?
Bokmål Jeg interesserer meg mye for språk, kan du lære meg språket ditt?

[José]

* en italien :
Nikura, je mettrais plutôt "m'interessano" (élision devant le i) plus naturel, et j'ajouterais : "Lei" mi potrebbe insegnare..., pas obligatoire mais plus courtois.

* en japonais :
Pixel, que penses-tu de bogo ( 母語 : langue maternelle) et kokugo ( 国語 : langue maternelle/nationale) en alternative à gengo? Je te laisse trancher!

[Nikura]

Trop courtois justement à mon goût... Et puis, "mi potrebbe" c'est déjà à la forme de politesse. Dire "Lei mi potrebbe" me semble vraiment plus lourd que courtois...
Quant à mi interessano/m'interessano il n'y a pas de règle précise qui dise qu'on doive impérativement ou naturellement faire l'élision. On peut écrire les deux voilà tout.

[hvor]

Quelqu'un saurait dire la phrase en suedois? Merci.

[José]

Ma remarque ne portait évidemment pas sur le fond, Nikura. Plutôt que de lourdeur ou de courtoisie, il s'agit de feeling et de circonstances : une mémé piémontaise, on pourra lui donner du Lei, une petite frappe napolitaine, on le tutoiera... Les différentes formules me vont de toute façon, pas de souci!

[Keko_dc]

auvergnat = M'interèsson bien las lingas, me poriètz ensenhar vosta linga?
énnbe = Ngáe émeteär vré ghéten, ïléme éd tézeng?

[Nikura]