Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
fungier (ancien francais) funk (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
fungier (ancien francais) funk (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 04 Mar 07, 0:48 Répondre en citant ce message   

anc. fr. fungier : v. produire de la fumée. Du lat. fumigare, même sens.
angl. funk :. 1623 (mauvaise odeur) < fr. dialectal funkiere < ancien fr. fungier
angl. funk music : 1959 < funky (d’odeur forte et désagréable, allusion au fromage)
angl funky : v. 1960 très bien, excellent, original.
D’après étymonline.com

L'adj. "funky", "d'odeur forte", est utilisé en anglais moderne.
Exemple : "The French like funky cheese" (Les Français aiment le fromage qui sent fort).


Addendum :
Tous les 10 ou 20 ans les jeunes ont besoin d'un nouveau mot pour qualifier la musique à la mode. Si sentir fort peut décrire de la bonne musique (cf. fromage de caractère, musique de caractère), les jeunes diront peut-être un jour "J'adore cette musique, elle pue" ou bien 'Merci mon amour pour ces roses, elles puent."
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008