Unification des dialectes

[Lou caga-blea]

Ieu escrivi lo poárt. Cau totjorn adaptar una grafía. Lo problema májer de la grafía IEO, mi sembla, es deugut au sieu principi etimologic, que òubliga a escriure una base fissa (coma en francés), qué que sigue la prononciacion; ma es lo prètz, mi pensi, de l'intercomprension. N'en segue qu'es mai dificil d'emparar en escriure 'mé la grafía clássica qu'embé la grafía mistralenca, qu'es mai pròcha de la lenga orala (personalament ai començat a legir e escriure lo nissart en grafía mistralenca adaptada; mi sieu mes a la grafía clássica que plus tardi, e ai totjorn, de còup que li a, de dubi sus l'escritura d'un mòt).

[chatnoir1871]

Ce n'est malgré tout je pense qu'une question de prononciation. En effet, on ne prononce pas l'occitan comme on prononce le français, même si le mot est le même : pòrt, mòrt, ne se prononcent pas tout à fait comme port, mort, en français. C'est, je pense, pourquoi on peut être tenté d'écrire "pouòrt", qui n'est au final peut-être pas plus fidèle à la prononciation que "pòrt". Quand je parle de prononciation, on pourrait presque dire "accent", c'est une question de transcription des accents : en français, "rose" prononcé à Tours ou à Toulouse...en occitan la diphtongue "eu" prononcée à Limoges ou Alès...au final, le mot est le même, c'est la façon de l'oraliser qui diffère selon la région, l'accent...
Enfin...il n'y a rien de scientifique ni de catégorique dans ce que je dis, c'est juste ce que je pense ... si qq'un a d'autres exemples dans ce genre...même mot prononcé différemment ou mot assez diiférent pour mériter une graphie différente?...

[Bastian]

Sauf qu'en niçois, contrairement au lnc par exemple, la diphtongue est marquée, on dit [pouarté] et pas [port']

[Hiruma]

Perqué en niçard la diftònga es marcada en grafia normalizada ?
En maritim, la diftònga soncament s'auvis... S'escriu pas.

Exemple :
Escrivem l'òrt mai prononciam l'ouort.

[Bastian]

Es cen qu'ai escrich un pauc pus aut: li son totplen de gents a Nissa qu'escrivon “poart” e pas “pòrt” per marcar la diftònga, com ièu, lou caga-blea, e meme d'autres gents de l'IEO, dau CCÒc... E prononciam “pouarté” e pas “pouort'”.
E escrivem “l'oart”, “voali”, “poarc”, eca.

[Hiruma]

Alòra es soncament una "particularitat" ? E la gent l'escriu de doi biais ? Ok, es una cava que capissiáu pas...

[Bastian]

Lo subjècte iniciau èra a prepaus de la grafía la mai adaptada a la prononciacion. Ai donat un contr'esemple per mostrar que la grafia normalizada stricto sensus èra pas l'ideau, e que per aquò de gents segon pas strictament la règla. Es tot.

[Nikura]

Evitàtz las citacions inutilas e precisàtz lo sens de las abreviacions. Merci
Rapèlo que IEO = Institut d'Estudis Occitans. Mas que vòron dire CCÒc e lnc ??


La grafiá normalisaa es generalista. Se vorèm retranscrire las nòstras particularitats, me sembla normal que l'adaptiàm tots un pau. Tant qu'aquò gira pas a l'obsession... se non, se pòt totjort escriure en mistralènca.

[Bastian]

L'IEO es conoissuda de totplen de monde, un pauc coma l'ONU
Lo CCÒc es lo Centre Curturau Òccitan.

Son li doi pricipalas associacions qu'emplegon la grafía classica a Nissa (escasi toti li autri emplegon la mistralènca).

E lnc es per "lengadocian" (ISO639-3 )

[catoc]

[Castells]

[Bastian]

[chatnoir1871]

[Tiston]