Cas de la déclinaison

[tskapo]

[pep2]

pour le basque aussi, ce sont des postpositions. Un article très compréhensible de J.I Hualde ici

le cas du basque est très intéressant. Comme vous savez, dans cette langue éxiste le cas ergatif: une marque pour le sujet d´un verbe transitif. Cela etait conceptuallement facile à comprendre quan j´apprenais l´euskera. Mais je me demandais pourquoi le sujet d´un verbe non transitif et l´objet directe avaient le même cas (le cas plus simple, l´article -a joint à la racine du nom). C´était du à l´hasard je croyais

apres lire cette page j´ai compris:

dans les frases loroa nik hil dut (j´ai tué -"j´ai mort"- le perroquet) et loroa hil da (le perroquet est mort) la marque du cas est la même parce que la condition du perroquet (loroa) est toujours la même (regrettablement pour lui): il est mort.

[Juanbau]

Comment ? On aurait laissé l'arabe classique de côté ?!


Cas sujet ("nominatif") = الرفع / المرفوع - ar-rafʿ / al-marfūʿ ("la levée").
Cas direct ("accusatif") = النصب / المنصوب - an-naṣb / al-manṣūb ("l'érection").
Cas indirect ("génitif") = الجرّ / المجرور - al-ǧarr / al-maǧrūr ("le remorquage").

Remarques :

1- La terminologie traditionnelle des noms des cas est calquée sur la grammaire latine et hautement sujette à caution. Je la mets entre parenthèses et guillemets. Ceci dit, la nomenclature moderne n'a pas le prestige qu'un long usage a conféré à l'ancienne...

2- Le génitif peut aussi s'appeler الخفض / المخفوض - al-ẖafḍ / al-maẖfūḍ ("la chute").

3- Il me semble que, d'un point de vue puriste, la forme XaXX de chaque paire s'utilise plutôt pour nommer l'abstraction linguistique qu'est le cas, et la forme maXXūX pour faire référence à une réalisation particulière. Mais dans la pratique, je remarque que la seconde forme s'utilise de manière quasi-générale.

4- Remarquez que la terminologie traditionnelle des grammairiens arabes est toujours très poétique, à défaut d'être lumineuse.

[Papou JC]

[José]

Lire les Fils suivants :
- MDJ illation
- FINNOIS - Pourquoi l'illatif est-il un "cas interne" ?